בשלישי ברביעי לחדש - כניסת האילת לקבר הרועה הנאמן בשלשה קולות
זוהר חדש · בלק בהמשכו - סדר הקץ מקול האילת עד יציאת המשיח וקבוץ נדחי ישראל · מאמר 71 · פיסקה 8
לשון הזוהר
וּבְיַרְחָא תְּלִיתָאֵי, בְּד' לְיַרְחָא, בְּתֵשַׁע שַׁעֲתֵי וּפַלְגָא, יֵהֲכוּן כָּל בְּנֵי מְתִיבְתֵּי בַּהֲדָה דְּאַיַּילְתָּא, לְגוֹ קִבְרֵיהּ דְּרַעֲיָא, מְהֵימְנָא דְבֵיתָא, וְתֵיהַב תְּלַת קָלִין עֲלֵיהּ. בְּשַׁעֲתָא דְשִׁמְשָׁא יִתְכְּנֵישׁ מֵעָלְמָא, וְקִבְרֵיהּ יִתְפַּתַּח, וְיִבְעוּן בְּנֵי מְתִיבְתֵּי לַעֲאָלָא לְתַמָּן, וְלָא יִתְיְיהֵיב לוֹן רְשׁוּתָא, וְיִסְתַּלְּקוּן כָּלְהוֹ לְאַתְרַיְיהוּ. וְהִיא תֵיעוֹל, וּמִגַּוֵּויהּ יִפּוֹק מַה דְּיִפּוֹק. וְתִשְׁכַּח לְמשֶׁה יָתֵיב וְלָעֵי, וּבוּצִינָא דָּלֵיק קַמֵּיהּ, וְכַמָּה רֵיחִין וּבוּסְמִין סַחֲרָנֵיהּ.
תרגום
וּבַחֹדֶשׁ הַשְּׁלִישִׁי, בָּרְבִיעִי לַחֹדֶשׁ, בְּתֵשַׁע שָׁעוֹת וָחֵצִי, יֵלְכוּ כָּל בְּנֵי הַיְּשִׁיבָה עִם הָאַיֶּלֶת, אֶל קֶבֶר הָרוֹעֶה, הַנֶּאֱמָן שֶׁל הַבַּיִת, וְיִתְּנוּ שָׁלֹשׁ קוֹלוֹת עָלָיו. בְּשָׁעָה שֶׁהַשֶּׁמֶשׁ תֵּאָסֵף מִן הָעוֹלָם, וְקִבְרוֹ יִפָּתַח, וְיִרְצוּ בְּנֵי הַיְּשִׁיבָה לְהִכָּנֵס לְשָׁם, וְלֹא תִּנָּתֵן לָהֶם רְשׁוּת, וְיִסְתַּלְּקוּ כֻּלָּם לִמְקוֹמָם. וְהִיא תִּכָּנֵס, וּמִתּוֹכוֹ יֵצֵא מַה שֶּׁיֵּצֵא. וְתִמְצָא אֶת מֹשֶׁה יוֹשֵׁב וְעוֹסֵק, וְנֵר דּוֹלֵק לְפָנָיו, וְכַמָּה רֵיחוֹת וּבְשָׂמִים סְבִיבוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובירחא תליתאי, בד' לירחא, בתשע שעתי ופלגא, יהכון כל בני מתיבתי בהדה דאיילתא, לגו קבריה דרעיא, מהימנא דביתא, ותיהב תלת קלין עליה. בשעתא דשמשא יתכניש מעלמא, וקבריה יתפתח, ויבעון בני מתיבתי לעאלא לתמן, ולא יתייהיב לון רשותא, ויסתלקון כלהו לאתרייהו. והיא תיעול, ומגוויה יפוק מה דיפוק. ותשכח למשה יתיב ולעי, ובוצינא דליק קמיה, וכמה ריחין ובוסמין סחרניה.
התרגום: ובחדש השלישי, ברביעי לחדש, בתשע שעות וחצי, ילכו כל בני הישיבה עם האילת, אל קבר הרועה, הנאמן של הבית, ויתנו שלש קולות עליו. בשעה שהשמש תאסף מן העולם, וקברו יפתח, וירצו בני הישיבה להכנס לשם, ולא תנתן להם רשות, ויסתלקו כלם למקומם. והיא תכנס, ומתוכו יצא מה שיצא. ותמצא את משה יושב ועוסק, ונר דולק לפניו, וכמה ריחות ובשמים סביבו.