ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 71: בלק בהמשכו - סדר הקץ מקול האילת עד יציאת המשיח וקבוץ נדחי ישראל › פיסקה 7

מלך שאינו ראוי המושל בשפה רכה - הקמת האילת מעפר ושלשת המלכים

זוהר חדש · בלק בהמשכו - סדר הקץ מקול האילת עד יציאת המשיח וקבוץ נדחי ישראל · מאמר 71 · פיסקה 7

לשון הזוהר

כַמָּה זִמְנִין אִיהוּ דְּלָא שְׁמַעְנָא לְקָלָךְ, וְלָא יְדַעְנָא לָךְ. כְּדֵין כָּל עַלְמָא בְּעִרְבּוּבְיָיא, עַמִּין בְּעַמִּין אוּמִּין בְּאוּמִּין. וּמַאן דְּלָא אִתְחֲזֵי לְמַלְכָּא, יֵיתוּן לֵיהּ לְמִישְׁלַט. וְיֵיתוּן עִמֵּיהּ עַמִּין נוּכְרָאִין, וְלִישָׁנִין אוֹחֲרָנִין, דְּלָא יִשְׁתְּמוֹדְעִין דִּינָא, וְלָא נִימוּסֵי מַלְכוּתָא. וְכַמָּה קְרָבִין יַחְשְׁבוּן לְמֶעְבַּד. וּבְגוֹ שָׂפָה רַפְיָיא, וּמַמְלַל רָכִּיךְ, יַעֲבֵיד כִּרְעוּתֵיהּ, וְיִשְׁלוֹט. וְיַחְשֵׁיב כַּמָּה מַחְשְׁבִין לְאַבְאָשָׁא. וְעַל עַמָּא יְחִידָאָה יַעֲבֵיד נִימּוּסִין בִּישִׁין. כְּדֵין יְהֵא עָאקוּ עַל עָאקוּ, עַל הַהוּא עַמָּא יְחִידָאָה. בֵּיהּ זִימְנָא יִתְתַּקַּף קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וִיפַיֵּיס לְאַיַּילְתֵּיהּ בְּכַמָּה פִּיּוּסִין, וְיַתְקֵיף בָּהּ, וִיקִים לָהּ מֵעַפְרָא, אִיהוּ וְלָא אָחֳרָא. וּתְרֵי מְתִיבְתֵּי יִשְׁתָּאֲרוּן בַּהֲדָהּ. תְּלַת מַלְכִין יִשְׁתָּאֲרוּן, וְיִתְעָרוֹן בִּתְלַת סִטְרִין דְּעָלְמָא, עַל עַמָּא דָא. וְהַהוּא מַלְכָּא דְּהֲוָה שָׁלֵיט בְּפוּם רַכִּיךְ, יִשְׁלוֹט בִּרְגַז סַגְיָא, וְנֵס וְתוֹקְפָא עַל עַמָּא קַדִּישָׁא.

תרגום

כַּמָּה פְּעָמִים זֶה שֶׁלֹּא שָׁמַעְתִּי אֶת קוֹלֵךְ, וְלֹא יָדַעְתִּי אוֹתָךְ. אָז כָּל הָעוֹלָם בְּעִרְבּוּבְיָה, עַמִּים בְּעַמִּים, אֻמּוֹת בְּאֻמּוֹת. וּמִי שֶׁאֵינוֹ רָאוּי לְמֶלֶךְ, יָבוֹא לוֹ לִשְׁלֹט. וְיָבוֹאוּ עִמּוֹ עַמִּים זָרִים, וּלְשׁוֹנוֹת אֲחֵרוֹת, שֶׁאֵינָם מַכִּירִים דִּין, וְלֹא חֻקֵּי הַמַּלְכוּת. וְכַמָּה מִלְחָמוֹת יַחְשְׁבוּ לַעֲשׂוֹת. וּבְשָׂפָה רַכָּה, וּבְמַאֲמָר רַךְ, יַעֲשֶׂה כִּרְצוֹנוֹ, וְיִשְׁלֹט. וְיַחְשֹׁב כַּמָּה מַחְשָׁבוֹת לְהָרֵעַ. וְעַל הָעָם הַיְּחִידִי יַעֲשֶׂה חֻקִּים רָעִים. אָז תִּהְיֶה צָרָה עַל צָרָה, עַל אוֹתוֹ הָעָם הַיְּחִידִי. בְּאוֹתוֹ זְמַן יִתְחַזֵּק הקב"ה, וִיפַיֵּס אֶת אַיֶּלְתּוֹ בְּכַמָּה פִּיּוּסִים, וְיַחֲזִיק בָּהּ, וִיקִימֶנָּה מֵעָפָר, הוּא וְלֹא אַחֵר. וּשְׁתֵּי הַיְּשִׁיבוֹת יִשָּׁאֲרוּ עִמָּהּ. שְׁלֹשָׁה מְלָכִים יִשָּׁאֲרוּ, וְיִתְעוֹרְרוּ בִּשְׁלֹשָׁה צִדְדֵי הָעוֹלָם, עַל עַם זֶה. וְאוֹתוֹ הַמֶּלֶךְ שֶׁהָיָה שׁוֹלֵט בְּפֶה רַךְ, יִשְׁלֹט בְּזַעַם רַב, וְנֵס וְעֹז עַל הָעָם הַקָּדוֹשׁ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כמה זמנין איהו דלא שמענא לקלך, ולא ידענא לך. כדין כל עלמא בערבובייא, עמין בעמין אומין באומין. ומאן דלא אתחזי למלכא, ייתון ליה למישלט. וייתון עמיה עמין נוכראין, ולישנין אוחרנין, דלא ישתמודעין דינא, ולא נימוסי מלכותא. וכמה קרבין יחשבון למעבד. ובגו שפה רפייא, וממלל רכיך, יעביד כרעותיה, וישלוט. ויחשיב כמה מחשבין לאבאשא. ועל עמא יחידאה יעביד נימוסין בישין. כדין יהא עאקו על עאקו, על ההוא עמא יחידאה. ביה זימנא יתתקף קודשא בריך הוא, ויפייס לאיילתיה בכמה פיוסין, ויתקיף בה, ויקים לה מעפרא, איהו ולא אחרא. ותרי מתיבתי ישתארון בהדה. תלת מלכין ישתארון, ויתערון בתלת סטרין דעלמא, על עמא דא. וההוא מלכא דהוה שליט בפום רכיך, ישלוט ברגז סגיא, ונס ותוקפא על עמא קדישא.

התרגום: כמה פעמים זה שלא שמעתי את קולך, ולא ידעתי אותך. אז כל העולם בערבוביה, עמים בעמים, אמות באמות. ומי שאינו ראוי למלך, יבוא לו לשלט. ויבואו עמו עמים זרים, ולשונות אחרות, שאינם מכירים דין, ולא חקי המלכות. וכמה מלחמות יחשבו לעשות. ובשפה רכה, ובמאמר רך, יעשה כרצונו, וישלט. ויחשב כמה מחשבות להרע. ועל העם היחידי יעשה חקים רעים. אז תהיה צרה על צרה, על אותו העם היחידי. באותו זמן יתחזק הקב"ה, ויפיס את אילתו בכמה פיוסים, ויחזיק בה, ויקימנה מעפר, הוא ולא אחר. ושתי הישיבות ישארו עמה. שלשה מלכים ישארו, ויתעוררו בשלשה צדדי העולם, על עם זה. ואותו המלך שהיה שולט בפה רך, ישלט בזעם רב, ונס ועז על העם הקדוש.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: