ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 71: בלק בהמשכו - סדר הקץ מקול האילת עד יציאת המשיח וקבוץ נדחי ישראל › פיסקה 6

׳כל כבודה בת מלך פנימה׳ שיצאה לגנים - ו ׳השמיעני׳ באזני שתי הישיבות

זוהר חדש · בלק בהמשכו - סדר הקץ מקול האילת עד יציאת המשיח וקבוץ נדחי ישראל · מאמר 71 · פיסקה 6

לשון הזוהר

וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא קָארֵי וַאֲמַר, דָּא הִיא אַיָּילָתִי, חֲבֵירָתִי, יוֹנָתִי, שְׁלֵימָתִי הַיּוֹשֶׁבֶת בַּגַּנִּים, דְּלָא הֲוַת יָתְבָא אֶלָּא בְּסֵתֶר הַמַּדְרֵגָה פְּנִימָאָה, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (תהילים מ״ה:י״ד) ׳כָּל כְּבוּדָּה בַת מֶלֶךְ פְּנִימָה׳, וְהַשְׁתָּא בַּגַּנִּים, בַּחֲצִיפוּ, כְּאִימָּא דְאָזְלָא בָּתַר בְּרָהּ, בַּשְּׁוָוקִים וּבְפוּתְיֵי קַרְתָּא, מִדְּחִילוּ דְּלָא יַבְאִישׁוּן לֵיהּ. אַיָּילָתִי חֲבֵירָתִי חֲמִי, הָא חַבְרַיָיא כָּלְהוֹ דִּתְרֵי מְתִיבְתֵּי הָכָא. חֲבֵרִים דְּאִינוּן מְתִיבְתֵּי, מַקְשִׁיבִים לְקוֹלֵךְ הַשְׁמִיעִנִּי, דְּתֵיאוּבְתִּי לְמִשְׁמַע לְקָלָךְ.

תרגום

וְהקב"ה קוֹרֵא וְאוֹמֵר, זוֹ הִיא אַיֶּלֶתִי, חֲבֶרְתִּי, יוֹנָתִי, תַּמָּתִי הַיּוֹשֶׁבֶת בַּגַּנִּים, שֶׁלֹּא הָיְתָה יוֹשֶׁבֶת אֶלָּא בְּסֵתֶר הַמַּדְרֵגָה הַפְּנִימִית, כְּמוֹ שֶׁאַתָּה אוֹמֵר (תהילים מ״ה:י״ד) ׳כָּל כְּבוּדָּה בַת מֶלֶךְ פְּנִימָה׳ (תהלים מה, יד) - וְעַתָּה בַּגַּנִּים, בְּחֻצְפָּה, כְּאֵם הַהוֹלֶכֶת אַחַר בְּנָהּ, בַּשְּׁוָקִים וּבִרְחוֹבוֹת הָעִיר, מִפַּחַד שֶׁלֹּא יָרֵעוּ לוֹ. אַיֶּלֶתִי חֲבֶרְתִּי, רְאִי, הֲרֵי הַחֲבֵרִים כֻּלָּם שֶׁל שְׁתֵּי הַיְּשִׁיבוֹת כָּאן. חֲבֵרִים שֶׁבָּאוֹתָן הַיְּשִׁיבוֹת, מַקְשִׁיבִים לְקוֹלֵךְ, ׳הַשְׁמִיעִנִי׳, שֶׁתַּאֲוָתִי לִשְׁמֹעַ אֶת קוֹלֵךְ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וקודשא בריך הוא קארי ואמר, דא היא איילתי, חבירתי, יונתי, שלימתי היושבת בגנים, דלא הות יתבא אלא בסתר המדרגה פנימאה, כמה דאת אמר (תהילים מ״ה:י״ד) ׳כל כבודה בת מלך פנימה׳, והשתא בגנים, בחציפו, כאימא דאזלא בתר ברה, בשווקים ובפותיי קרתא, מדחילו דלא יבאישון ליה. איילתי חבירתי חמי, הא חברייא כלהו דתרי מתיבתי הכא. חברים דאינון מתיבתי, מקשיבים לקולך השמיעני, דתיאובתי למשמע לקלך.

התרגום: והקב"ה קורא ואומר, זו היא אילתי, חברתי, יונתי, תמתי היושבת בגנים, שלא היתה יושבת אלא בסתר המדרגה הפנימית, כמו שאתה אומר (תהילים מ״ה:י״ד) ׳כל כבודה בת מלך פנימה׳ (תהלים מה, יד) - ועתה בגנים, בחצפה, כאם ההולכת אחר בנה, בשוקים וברחובות העיר, מפחד שלא ירעו לו. אילתי חברתי, ראי, הרי החברים כלם של שתי הישיבות כאן. חברים שבאותן הישיבות, מקשיבים לקולך, ׳השמיעני׳, שתאותי לשמע את קולך.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים