השבעת שתי הישיבות לשמע קול האהבה - וצעקת הצרות המעוררת אותה
זוהר חדש · בלק בהמשכו - סדר הקץ מקול האילת עד יציאת המשיח וקבוץ נדחי ישראל · מאמר 71 · פיסקה 5
לשון הזוהר
וְאוֹמֵי לוֹן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, לְכָל אִינוּן חַיָּילִין, וְלִתְרֵי מְתִיבְתֵּי, לְמֵהַךְ כָּלְהוֹ, וּלְמִשְׁמַע קָלָא דִּרְחִימוּתָא, דְּאִיהוּ תָּאֵיב לְמִשְׁמַע קָלָה בַּהֲדַיְיהוּ. בְּהַהוּא שַׁעֲתָא יִתְעַר עַל עַמָּא קַדִּישָׁא עָאקִין, אִלֵּין עַל אִלֵּין, בִּדְחִיקוּ סַגֵּי, וְאִינוּן צָוְוחִין צְוָוחָה בָּתַר צְוָוחָה, דִּמְעִין בָּתַר דִּמְעִין, וְיִתְעֲרוּן לָהּ. אִיהִי אַשְׁמָעַת קָלָא עַל בְּנָהָא.
תרגום
וּמַשְׁבִּיעַ אוֹתָם הקב"ה, אֶת כָּל אוֹתָם הַצְּבָאוֹת, וְאֶת שְׁתֵּי הַיְּשִׁיבוֹת, שֶׁיֵּלְכוּ כֻּלָּם, וְיִשְׁמְעוּ אֶת קוֹל הָאַהֲבָה, שֶׁהוּא מִשְׁתּוֹקֵק לִשְׁמֹעַ אֶת קוֹלָהּ עִמָּם. בְּאוֹתָהּ הַשָּׁעָה יִתְעוֹרְרוּ עַל הָעָם הַקָּדוֹשׁ צָרוֹת, אֵלֶּה עַל אֵלֶּה, בִּדְחִיקוּת רַבָּה, וְהֵם צוֹעֲקִים צְעָקָה אַחַר צְעָקָה, דְּמָעוֹת אַחַר דְּמָעוֹת, וִיעוֹרְרוּ אוֹתָהּ. הִיא מַשְׁמִיעָה קוֹל עַל בָּנֶיהָ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואומי לון קודשא בריך הוא, לכל אינון חיילין, ולתרי מתיבתי, למהך כלהו, ולמשמע קלא דרחימותא, דאיהו תאיב למשמע קלה בהדייהו. בההוא שעתא יתער על עמא קדישא עאקין, אלין על אלין, בדחיקו סגי, ואינון צווחין צווחה בתר צווחה, דמעין בתר דמעין, ויתערון לה. איהי אשמעת קלא על בנהא.
התרגום: ומשביע אותם הקב"ה, את כל אותם הצבאות, ואת שתי הישיבות, שילכו כלם, וישמעו את קול האהבה, שהוא משתוקק לשמע את קולה עמם. באותה השעה יתעוררו על העם הקדוש צרות, אלה על אלה, בדחיקות רבה, והם צועקים צעקה אחר צעקה, דמעות אחר דמעות, ויעוררו אותה. היא משמיעה קול על בניה.