אילת אהובים שהיתה לו מימים קדמונים - וחותם דמותה על לבו וזרועו
זוהר חדש · בלק בהמשכו - סדר הקץ מקול האילת עד יציאת המשיח וקבוץ נדחי ישראל · מאמר 71 · פיסקה 2
לשון הזוהר
וְהַהוּא קָלָא יֶהֱוֵי דַּקִיק, בַּחֲשַׁאי, בִּמְרִירוּ, וַעֲצִיבוּ, נְחֵית וּסְלֵיק, סְלֵיק וּנְחֵית, וְכֵן אֲמַר, אַיֶּילֶת רְחִימִין הֲוַת לִי מִן יוֹמִין קַדְמָאִין, וְאִתְנְשִׂיאַת מִינָאי. רְחוּמִין קַיָּימִין הֲוֵי לִי בַּהֲדָהּ, אַדְכַּרְנָא דְּחוֹתְמָא דִּדְיוֹקְנָה הֲוָה חָתֵים עַל לִבִּי, וַהֲוָה חָתֵים עַל דְּרוֹעָאי, וַהֲוָה תַּקִּיף בְּגַוִּוי רְחִימוּ דִילָהּ, וְרִשְׁפֵּי שַׁלְהוֹבָה מוֹקְדִין בְּגַוִּוי.
תרגום
וְאוֹתוֹ הַקּוֹל יִהְיֶה דַּק, בַּחֲשַׁאי, בְּמָרוֹר וְעֶצֶב, יוֹרֵד וְעוֹלֶה, עוֹלֶה וְיוֹרֵד, וְכָךְ אוֹמֵר, אַיֶּלֶת אֲהוּבִים הָיְתָה לִי מִיָּמִים קַדְמוֹנִים, וְנִשְׂגְּבָה מִמֶּנִּי. אַהֲבוֹת קַיָּמוֹת הָיוּ לִי עִמָּהּ, אֲנִי נִזְכָּר שֶׁחוֹתַם דְּמוּתָהּ הָיָה חָתוּם עַל לִבִּי, וְהָיָה חָתוּם עַל זְרוֹעִי, וְהָיְתָה חֲזָקָה בְּתוֹכִי אַהֲבָתָהּ, וְשַׁלְהֲבוֹת אֵשׁ בּוֹעֲרוֹת בְּתוֹכִי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וההוא קלא יהוי דקיק, בחשאי, במרירו, ועציבו, נחית וסליק, סליק ונחית, וכן אמר, איילת רחימין הות לי מן יומין קדמאין, ואתנשיאת מינאי. רחומין קיימין הוי לי בהדה, אדכרנא דחותמא דדיוקנה הוה חתים על לבי, והוה חתים על דרועאי, והוה תקיף בגווי רחימו דילה, ורשפי שלהובה מוקדין בגווי.
התרגום: ואותו הקול יהיה דק, בחשאי, במרור ועצב, יורד ועולה, עולה ויורד, וכך אומר, אילת אהובים היתה לי מימים קדמונים, ונשגבה ממני. אהבות קימות היו לי עמה, אני נזכר שחותם דמותה היה חתום על לבי, והיה חתום על זרועי, והיתה חזקה בתוכי אהבתה, ושלהבות אש בוערות בתוכי.