ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 71: בלק בהמשכו - סדר הקץ מקול האילת עד יציאת המשיח וקבוץ נדחי ישראל › פיסקה 19

שבעים הממנים שבענפי האילן - הורדתם במדות האלכסון והעברתם בנהר דינור

זוהר חדש · בלק בהמשכו - סדר הקץ מקול האילת עד יציאת המשיח וקבוץ נדחי ישראל · מאמר 71 · פיסקה 19

לשון הזוהר

וּבֵין כָּךְ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יַסְגֵּי צַעֲרֵיהּ, וְיֵעוֹל לְגוֹ שְׁבִילִין דְּאִילָנָא חָדָא, דְּאִית לֵיהּ אִילָנָא קַדִּישָׁא רַבְרְבָא וְתַקִּיף. וְתַמָּן בְּשִׁבְעִין עַנְפִין, יִטוֹל מְכִילָן דַּאֲלַכְסוֹנִין, וְיִטוֹל לְשִׁבְעִין מְמַנָּן, דְּסַחֲרָאן לְשִׁבְעִין עַנְפִין דְּאִילָנָא, גּוֹ אִינוּן מְכִילָן אֲלַכְסוֹנִין, וְיִשְׁתַּכְּחוּן אֲסוּרִין חַד תַּקְלָא דִּמְכִילָא וּפַלְגּוּ. כְּדֵין יָחֵית לוֹן מִכָּל עֲנָפָא וַעֲנָפָא. וְכַמָּה עַנְפִין זְעִירִין וּדְלָא זְעִירִין יִתָּבְרוּן בְּמֵיחַתְהוֹן מִתַּמָּן, בְּגִין דְּאִתְאַחֲדָאן גּוֹ עַנְפִין, וּבְמֵיחַתְהוֹן יִתָּבְרוּ. כְּדֵין כַּמָּה סַגִּיאִין מֵעַמָּא קַדִּישָׁא יִתָּבְרוּן בֵּין רַגְלִין דִּשְּׁאָר עַמִּין. וְכָל אִינוּן מְמַנָּן, יַעַבְרוּן לוֹן גּוֹ נְהַר דִּינוּר, וְיִתְעַבְרוּן מִשּׁוּלְטָנֵיהוֹן.

תרגום

וּבֵינְתַיִם הקב"ה יַרְבֶּה צַעֲרוֹ, וְיִכָּנֵס לְתוֹךְ שְׁבִילֵי אִילָן אֶחָד, שֶׁיֵּשׁ לוֹ אִילָן קָדוֹשׁ גָּדוֹל וְחָזָק. וְשָׁם בְּשִׁבְעִים עֲנָפִים, יִטֹּל מִדּוֹת שֶׁל אֲלַכְסוֹן, וְיִטֹּל לְשִׁבְעִים הַמְּמֻנִּים, הַסּוֹבְבִים אֶת שִׁבְעִים עַנְפֵי הָאִילָן, בְּתוֹךְ אוֹתָן הַמִּדּוֹת הָאֲלַכְסוֹנִיּוֹת, וְיִמָּצְאוּ אֲסוּרִים בְּמִשְׁקָל אֶחָד וָחֵצִי. אָז יוֹרִיד אוֹתָם מִכָּל עָנָף וְעָנָף. וְכַמָּה עֲנָפִים קְטַנִּים וְלֹא קְטַנִּים יִשָּׁבְרוּ בְּרִדְתָּם מִשָּׁם, מִשּׁוּם שֶׁהֵם אֲחוּזִים בְּתוֹךְ הָעֲנָפִים, וּבְרִדְתָּם יִשָּׁבְרוּ. אָז כַּמָּה רַבִּים מֵהָעָם הַקָּדוֹשׁ יִשָּׁבְרוּ בֵּין רַגְלֵי שְׁאָר הָעַמִּים. וְכָל אוֹתָם הַמְּמֻנִּים, יַעֲבִירוּ אוֹתָם בְּתוֹךְ נְהַר דִּינוּר, וְיֻעֲבְרוּ מִשִּׁלְטוֹנָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובין כך קודשא בריך הוא יסגי צעריה, ויעול לגו שבילין דאילנא חדא, דאית ליה אילנא קדישא רברבא ותקיף. ותמן בשבעין ענפין, יטול מכילן דאלכסונין, ויטול לשבעין ממנן, דסחראן לשבעין ענפין דאילנא, גו אינון מכילן אלכסונין, וישתכחון אסורין חד תקלא דמכילא ופלגו. כדין יחית לון מכל ענפא וענפא. וכמה ענפין זעירין ודלא זעירין יתברון במיחתהון מתמן, בגין דאתאחדאן גו ענפין, ובמיחתהון יתברו. כדין כמה סגיאין מעמא קדישא יתברון בין רגלין דשאר עמין. וכל אינון ממנן, יעברון לון גו נהר דינור, ויתעברון משולטניהון.

התרגום: ובינתים הקב"ה ירבה צערו, ויכנס לתוך שבילי אילן אחד, שיש לו אילן קדוש גדול וחזק. ושם בשבעים ענפים, יטל מדות של אלכסון, ויטל לשבעים הממנים, הסובבים את שבעים ענפי האילן, בתוך אותן המדות האלכסוניות, וימצאו אסורים במשקל אחד וחצי. אז יוריד אותם מכל ענף וענף. וכמה ענפים קטנים ולא קטנים ישברו ברדתם משם, משום שהם אחוזים בתוך הענפים, וברדתם ישברו. אז כמה רבים מהעם הקדוש ישברו בין רגלי שאר העמים. וכל אותם הממנים, יעבירו אותם בתוך נהר דינור, ויעברו משלטונם.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים