אבדן קהלת הדרום וחמשה זכאי האמת - וקנאת הקב"ה לשופר הקטן
זוהר חדש · בלק בהמשכו - סדר הקץ מקול האילת עד יציאת המשיח וקבוץ נדחי ישראל · מאמר 71 · פיסקה 15
לשון הזוהר
שְׁכִינְתָּא תְּהַךְ וְתֶהֱדַר לְגַבֵּי משֶׁה, שִׁבְעִין יוֹמִין. לְסוֹף שִׁבְעִין יוֹמִין, סָלֵיק נְאָקוֹ דְּיִשְׂרָאֵל לְקַמֵּי מַלְכָּא קַדִּישָׁא, דִּיהוֹן מְעִיקִין לוֹן בְּכָל סִטְרִין דְּעָלְמָא. וּכְנִישְׁתָּא חָדָא לְצַד דָּרוֹמָא יִתְאֲבֵיד וְיִתְחֲרֵיב. וַחֲמִשָּׁה זַכָּאֵי קְשׁוֹט יִתְקַטְלוּן בֵּינַיְיהוּ. כְדֵין לְסוֹף תְּלָתִין וּתְּרֵין יוֹמִין דְּיִקְטְלוּן לִכְנִישְׁתָּא הַהִיא, יִלְבַּשׁ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא קִנְאָה לְהַהוּא שׁוֹפָר זְעֵירָא. וְהַהוּא מָשִׁיחַ בְּרֵיהּ דְּאֶפְרַיִם יִפְרוֹשׂ פְּרִישָׂא כְּחַד תּוֹר דְּקַרְנוֹי סָלְקִין כְּקַרְנוֹי דִּרְאֵם.
תרגום
הַשְּׁכִינָה תֵּלֵךְ וְתָשׁוּב אֶל מֹשֶׁה, שִׁבְעִים יוֹם. בְּסוֹף שִׁבְעִים יוֹם, עוֹלָה נַאֲקַת יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ, שֶׁיִּהְיוּ מְצִיקִים לָהֶם בְּכָל צִדְדֵי הָעוֹלָם. וּקְהִלָּה אַחַת בְּצַד דָּרוֹם תֹּאבַד וְתֵחָרֵב. וַחֲמִשָּׁה זַכָּאֵי אֱמֶת יֵהָרְגוּ בֵּינֵיהֶם. אָז בְּסוֹף שְׁלֹשִׁים וּשְׁנַיִם יוֹם שֶׁיַּהַרְגוּ אֶת אוֹתָהּ הַקְּהִלָּה, יִלְבַּשׁ הקב"ה קִנְאָה לְאוֹתוֹ הַשּׁוֹפָר הַקָּטָן. וְאוֹתוֹ הַמָּשִׁיחַ בֶּן אֶפְרַיִם יִפְרֹשׂ מִפְרָשׂ כְּמוֹ תּוֹר שֶׁקַּרְנָיו עוֹלוֹת כְּקַרְנֵי הָרְאֵם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: שכינתא תהך ותהדר לגבי משה, שבעין יומין. לסוף שבעין יומין, סליק נאקו דישראל לקמי מלכא קדישא, דיהון מעיקין לון בכל סטרין דעלמא. וכנישתא חדא לצד דרומא יתאביד ויתחריב. וחמשה זכאי קשוט יתקטלון בינייהו. כדין לסוף תלתין ותרין יומין דיקטלון לכנישתא ההיא, ילבש קודשא בריך הוא קנאה לההוא שופר זעירא. וההוא משיח בריה דאפרים יפרוש פרישא כחד תור דקרנוי סלקין כקרנוי דראם.
התרגום: השכינה תלך ותשוב אל משה, שבעים יום. בסוף שבעים יום, עולה נאקת ישראל לפני המלך הקדוש, שיהיו מציקים להם בכל צדדי העולם. וקהלה אחת בצד דרום תאבד ותחרב. וחמשה זכאי אמת יהרגו ביניהם. אז בסוף שלשים ושנים יום שיהרגו את אותה הקהלה, ילבש הקב"ה קנאה לאותו השופר הקטן. ואותו המשיח בן אפרים יפרש מפרש כמו תור שקרניו עולות כקרני הראם.