ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 71: בלק בהמשכו - סדר הקץ מקול האילת עד יציאת המשיח וקבוץ נדחי ישראל › פיסקה 14

שמחת האבות על פקידת האילת - ושיבת השכינה והמשיח למקומם בערב

זוהר חדש · בלק בהמשכו - סדר הקץ מקול האילת עד יציאת המשיח וקבוץ נדחי ישראל · מאמר 71 · פיסקה 14

לשון הזוהר

כֵיוָן דְּיִנְדְּעוּן אֲבָהָן, דְּפַקֵּיד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְאַיַּילְתֵּיהּ וּלְעַמֵּיהּ, כַּמָּה חֵידוּ עַל חֵידוּ בְּהַאי יוֹמָא. בְּאַרְעָא דְּצָפוֹן מַלְכוּתָא דְתֵימָן, כַּמָּה עָאקוֹ עַל עָאקוֹ יִתְעָרוּן בְּהַאי יוֹמָא עַל עַמָּא דְיִשְׂרָאֵל, וְתִתְקַבֵּל צְלוֹתְהוֹן בְּרַעֲוָוא. וּבְפַנְיָיא דְּהַאי יוֹמָא, תֶּהֱדַר שְׁכִינְתָּא לְגוֹ בֵיתָא, וּמָשִׁיחַ לְאַתְרֵיהּ, וַאֲבָהָן לְגוֹ מְעַרְתָּא דִּילְהוֹן.

תרגום

כֵּיוָן שֶׁיֵּדְעוּ הָאָבוֹת, שֶׁפָּקַד הקב"ה אֶת אַיַּלְתּוֹ וְעַמּוֹ, כַּמָּה שִׂמְחָה עַל שִׂמְחָה בַּיּוֹם הַזֶּה. בְּאֶרֶץ צָפוֹן, מַלְכוּת תֵּימָן, כַּמָּה צָרָה עַל צָרָה יִתְעוֹרְרוּ בַּיּוֹם הַזֶּה עַל עַם יִשְׂרָאֵל, וְתִתְקַבֵּל תְּפִלָּתָם בְּרָצוֹן. וּבְעֶרֶב הַיּוֹם הַזֶּה, תָּשׁוּב הַשְּׁכִינָה אֶל תּוֹךְ הַבַּיִת, וְהַמָּשִׁיחַ לִמְקוֹמוֹ, וְהָאָבוֹת אֶל תּוֹךְ מְעָרָתָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כיון דינדעון אבהן, דפקיד הקדוש ברוך הוא לאיילתיה ולעמיה, כמה חידו על חידו בהאי יומא. בארעא דצפון מלכותא דתימן, כמה עאקו על עאקו יתערון בהאי יומא על עמא דישראל, ותתקבל צלותהון ברעווא. ובפנייא דהאי יומא, תהדר שכינתא לגו ביתא, ומשיח לאתריה, ואבהן לגו מערתא דילהון.

התרגום: כיון שידעו האבות, שפקד הקב"ה את אילתו ועמו, כמה שמחה על שמחה ביום הזה. בארץ צפון, מלכות תימן, כמה צרה על צרה יתעוררו ביום הזה על עם ישראל, ותתקבל תפלתם ברצון. ובערב היום הזה, תשוב השכינה אל תוך הבית, והמשיח למקומו, והאבות אל תוך מערתם.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: