ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 71: בלק בהמשכו - סדר הקץ מקול האילת עד יציאת המשיח וקבוץ נדחי ישראל › פיסקה 12

התעוררות האבות מן המערה בקול השופר - ומיתת חיבים בארץ הקדש

זוהר חדש · בלק בהמשכו - סדר הקץ מקול האילת עד יציאת המשיח וקבוץ נדחי ישראל · מאמר 71 · פיסקה 12

לשון הזוהר

בְּאִתְעָרוּ דְּהַאי שׁוֹפָר, דְּאִיתְעַר בִּתְרוּעָה וּתְקִיעָה וּתְרוּעָה, יִתְעָרוּן אֲבָהָן מִגּוֹ מְעַרְתָּא, וְיִסְתַּלְּקוּן בְּרוּחָא, וְיֵיתוּן לְגַבָּהּ. וּמֵהַהוּא קָלָא, כַּמָּה חַיָּיבִין בְּאַרְעָא קַדִּישָׁא יְמוּתוּן, וְיִסְתַּלְּקִין מֵעָלְמָא. בְּהַהוּא יוֹמָא, סָלְקִין צְלוֹתִין דְּיִשְׂרָאֵל בְּכָל אֲתַר, דְּאִינוּן קַמֵּי מַלְכָּא קַדִּישָׁא. וַאֲבָהָן יֵיתוּן כַּחֲדָא, וִיהוֹן בְּהַהוּא טוּרָא. וּמשֶׁה סָלֵיק בַּהֲדַיְּיהוּ. וְתַמָּן יִסְתַּכֵּל בַּאֲבָהָן, וְאִינוּן בֵּיהּ. וְיֵיעֲלוּן כָּלְהוֹ גּוֹ מְעַרְתָּא דְמשֶׁה. וּמָשִׁיחַ יִתְעַר לְגַבַּיְיהוּ, וְיִתְחַבְּרוּן כָּלְהוֹן בְּהַאי יוֹמָא.

תרגום

בְּהִתְעוֹרְרוּת שֶׁל שׁוֹפָר זֶה, הַמִּתְעוֹרֵר בִּתְרוּעָה וּתְקִיעָה וּתְרוּעָה, יִתְעוֹרְרוּ הָאָבוֹת מִתּוֹךְ הַמְּעָרָה, וְיִסְתַּלְּקוּ בָּרוּחַ, וְיָבוֹאוּ אֵלֶיהָ. וּמֵאוֹתוֹ הַקּוֹל, כַּמָּה חַיָּבִים בְּאֶרֶץ הַקֹּדֶשׁ יָמוּתוּ, וְיִסְתַּלְּקוּ מִן הָעוֹלָם. בְּאוֹתוֹ הַיּוֹם, עוֹלוֹת תְּפִלּוֹת יִשְׂרָאֵל בְּכָל מָקוֹם, שֶׁהֵן לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ. וְהָאָבוֹת יָבוֹאוּ יַחְדָּיו, וְיִהְיוּ בְּאוֹתוֹ הָהָר. וּמֹשֶׁה יַעֲלֶה עִמָּם. וְשָׁם יִסְתַּכֵּל בָּאָבוֹת, וְהֵם בּוֹ. וְיִכָּנְסוּ כֻּלָּם לְתוֹךְ מְעָרַת מֹשֶׁה. וְהַמָּשִׁיחַ יִתְעוֹרֵר אֲלֵיהֶם, וְיִתְחַבְּרוּ כֻּלָּם בַּיּוֹם הַזֶּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: באתערו דהאי שופר, דאיתער בתרועה ותקיעה ותרועה, יתערון אבהן מגו מערתא, ויסתלקון ברוחא, וייתון לגבה. ומההוא קלא, כמה חייבין בארעא קדישא ימותון, ויסתלקין מעלמא. בההוא יומא, סלקין צלותין דישראל בכל אתר, דאינון קמי מלכא קדישא. ואבהן ייתון כחדא, ויהון בההוא טורא. ומשה סליק בהדייהו. ותמן יסתכל באבהן, ואינון ביה. וייעלון כלהו גו מערתא דמשה. ומשיח יתער לגבייהו, ויתחברון כלהון בהאי יומא.

התרגום: בהתעוררות של שופר זה, המתעורר בתרועה ותקיעה ותרועה, יתעוררו האבות מתוך המערה, ויסתלקו ברוח, ויבואו אליה. ומאותו הקול, כמה חיבים בארץ הקדש ימותו, ויסתלקו מן העולם. באותו היום, עולות תפלות ישראל בכל מקום, שהן לפני המלך הקדוש. והאבות יבואו יחדיו, ויהיו באותו ההר. ומשה יעלה עמם. ושם יסתכל באבות, והם בו. ויכנסו כלם לתוך מערת משה. והמשיח יתעורר אליהם, ויתחברו כלם ביום הזה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים