שופר קטן ההולך בתנועת הנר - ׳קול השופר הולך׳ המתעורר ביום שבועות
זוהר חדש · בלק בהמשכו - סדר הקץ מקול האילת עד יציאת המשיח וקבוץ נדחי ישראל · מאמר 71 · פיסקה 11
לשון הזוהר
שׁוֹפָר זְעֵירָא, בְּגִין דְּאִית אָחֳרָא דְּאִקְרֵי שׁוֹפָר גָּדוֹל. שׁוֹפָר זְעֵירָא דָּא, אִקְּרֵי שׁוֹפָר הוֹלֵךְ גּוֹ תְּנוּעָה דְּבוּצִינָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (שמות י״ט:י״ט) ׳וַיְהִי קוֹל הַשּׁוֹפָר הוֹלֵךְ׳. בְּגִין דְּאָחֳרָא אִיהוּ שׁוֹפָר גָּנִיז וְטָמִיר, וְלָא הוֹלֵךְ. אֲבָל דָּא זְעֵירָא, אִיהוּ הָכָא בְּיוֹמָא דְּשָׁבוּעוֹת, וְהַאי אִיהוּ דְּאִיתְעַר בְּיוֹמָא דְאוֹרַיְיתָא, בְּיוֹמָא דְשָׁבוּעוֹת.
תרגום
׳שׁוֹפָר קָטָן׳, מִשּׁוּם שֶׁיֵּשׁ אַחֵר הַנִּקְרָא ׳שׁוֹפָר גָּדוֹל׳. שׁוֹפָר קָטָן זֶה, נִקְרָא ׳שׁוֹפָר הוֹלֵךְ׳ בְּתוֹךְ תְּנוּעַת הַנֵּר, זֶה שֶׁכָּתוּב, (שמות י״ט:י״ט) ׳וַיְהִי קוֹל הַשּׁוֹפָר הוֹלֵךְ׳ (שמות יט, יט) - מִשּׁוּם שֶׁהַשׁוֹפָר הָאַחֵר הוּא גָּנוּז וְטָמוּן, וְאֵינוֹ הוֹלֵךְ. אֲבָל זֶה הַקָּטָן, הוּא כָּאן בְּיוֹם שָׁבוּעוֹת, וְזֶה הוּא הַמִּתְעוֹרֵר בְּיוֹם הַתּוֹרָה, בְּיוֹם שָׁבוּעוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: שופר זעירא, בגין דאית אחרא דאקרי שופר גדול. שופר זעירא דא, אקרי שופר הולך גו תנועה דבוצינא, הדא הוא דכתיב, (שמות י״ט:י״ט) ׳ויהי קול השופר הולך׳. בגין דאחרא איהו שופר גניז וטמיר, ולא הולך. אבל דא זעירא, איהו הכא ביומא דשבועות, והאי איהו דאיתער ביומא דאורייתא, ביומא דשבועות.
התרגום: ׳שופר קטן׳, משום שיש אחר הנקרא ׳שופר גדול׳. שופר קטן זה, נקרא ׳שופר הולך׳ בתוך תנועת הנר, זה שכתוב, (שמות י״ט:י״ט) ׳ויהי קול השופר הולך׳ (שמות יט, יט) - משום שהשופר האחר הוא גנוז וטמון, ואינו הולך. אבל זה הקטן, הוא כאן ביום שבועות, וזה הוא המתעורר ביום התורה, ביום שבועות.