ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 71: בלק בהמשכו - סדר הקץ מקול האילת עד יציאת המשיח וקבוץ נדחי ישראל › פיסקה 10

עלית השכינה בהר כיום שבועות - ׳הרימי בכח קולך׳ תרועה תקיעה ותרועה

זוהר חדש · בלק בהמשכו - סדר הקץ מקול האילת עד יציאת המשיח וקבוץ נדחי ישראל · מאמר 71 · פיסקה 10

לשון הזוהר

וְכַד סָלֵיק עַמּוּדָא דְצַפְרָא, יִתְגְּנֵיז מָשִׁיחַ וְיִשְׁתָּאֲרוּן משֶׁה וּשְׁכִינְתָּא בְּהַהוּא יוֹמָא, כְּיוֹמָא דְּשָׁבוּעוֹת. וְסַלְקָא שְׁכִינְתָּא עַל הַהוּא טוּרָא, וְתִשְׁתְּמַע תְּלַת קָלִין, חַד לָקֳבֵיל אַבְרָהָם, וְחַד לָקֳבֵיל יִצְחָק, וְחַד לָקֳבֵיל משֶׁה וְיַעֲקֹב. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (ישעיהו מ׳:ט׳) ׳עַל הַר גָּבֹהַּ עֲלִי לָךְ מְבַשֶּׂרֶת צִיּוֹן הָרִימִי בַכֹּחַ קוֹלֵךְ וְגו'׳ ׳הָרִימִי אַל תִּירָאִי אִמְרִי׳ כו'. הָרִימִי, הָרִימִי, אִמְרִי. דָּא ׳הָרִימִי בַכֹּחַ׳, תְּרוּעָה. ׳הָרִימִי אַל תִּירָאִי׳, תְּקִיעָה. אִמְרִי, הָא תְּרוּעָה תְּקִיעָה וּתְרוּעָה כַּחֲדָא. וְדָא אִיקְרָא שׁוֹפָר תְּרוּעָה. שׁוֹפָר מֵהַהוּא תְּרוּעָה דִּלְעֵילָא.

תרגום

וּכְשֶׁעוֹלֶה עַמּוּד הַשַּׁחַר, יִגָּנֵז הַמָּשִׁיחַ וְיִשָּׁאֲרוּ מֹשֶׁה וְהַשְּׁכִינָה בְּאוֹתוֹ הַיּוֹם, כְּיוֹם שָׁבוּעוֹת. וְעוֹלָה הַשְּׁכִינָה עַל אוֹתוֹ הָהָר, וְיִשָּׁמְעוּ שָׁלֹשׁ קוֹלוֹת, אֶחָד כְּנֶגֶד אַבְרָהָם, וְאֶחָד כְּנֶגֶד יִצְחָק, וְאֶחָד כְּנֶגֶד מֹשֶׁה וְיַעֲקֹב. זֶה שֶׁכָּתוּב, (ישעיהו מ׳:ט׳) ׳עַל הַר גָּבֹהַּ עֲלִי לָךְ מְבַשֶּׂרֶת צִיּוֹן הָרִימִי בַכֹּחַ קוֹלֵךְ וְגוֹ'׳ (ישעיה מ, ט) ׳הָרִימִי אַל תִּירָאִי אִמְרִי׳ כו'. ׳הָרִימִי׳, ׳הָרִימִי׳, ׳אִמְרִי׳. זֶה ׳הָרִימִי בַכֹּחַ׳ - תְּרוּעָה. ׳הָרִימִי אַל תִּירָאִי׳ - תְּקִיעָה. ׳אִמְרִי׳ - הֲרֵי תְּרוּעָה תְּקִיעָה וּתְרוּעָה כְּאֶחָד. וְזֶה נִקְרָא ׳שׁוֹפָר תְּרוּעָה׳. שׁוֹפָר מֵאוֹתָהּ הַתְּרוּעָה שֶׁלְּמַעְלָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכד סליק עמודא דצפרא, יתגניז משיח וישתארון משה ושכינתא בההוא יומא, כיומא דשבועות. וסלקא שכינתא על ההוא טורא, ותשתמע תלת קלין, חד לקביל אברהם, וחד לקביל יצחק, וחד לקביל משה ויעקב. הדא הוא דכתיב, (ישעיהו מ׳:ט׳) ׳על הר גבה עלי לך מבשרת ציון הרימי בכח קולך וגו'׳ ׳הרימי אל תיראי אמרי׳ כו'. הרימי, הרימי, אמרי. דא ׳הרימי בכח׳, תרועה. ׳הרימי אל תיראי׳, תקיעה. אמרי, הא תרועה תקיעה ותרועה כחדא. ודא איקרא שופר תרועה. שופר מההוא תרועה דלעילא.

התרגום: וכשעולה עמוד השחר, יגנז המשיח וישארו משה והשכינה באותו היום, כיום שבועות. ועולה השכינה על אותו ההר, וישמעו שלש קולות, אחד כנגד אברהם, ואחד כנגד יצחק, ואחד כנגד משה ויעקב. זה שכתוב, (ישעיהו מ׳:ט׳) ׳על הר גבה עלי לך מבשרת ציון הרימי בכח קולך וגו'׳ (ישעיה מ, ט) ׳הרימי אל תיראי אמרי׳ כו'. ׳הרימי׳, ׳הרימי׳, ׳אמרי׳. זה ׳הרימי בכח׳ - תרועה. ׳הרימי אל תיראי׳ - תקיעה. ׳אמרי׳ - הרי תרועה תקיעה ותרועה כאחד. וזה נקרא ׳שופר תרועה׳. שופר מאותה התרועה שלמעלה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים