ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 70: בלק בהמשכו - קלפות האגוז סביב יעקב ומספד הגלות עד ׳דרך כוכב מיעקב׳ › פיסקה 9

בכית רבי שמעון על אריכות הגלות - ובלבול הרקיעים במסירת ישראל לאדום

זוהר חדש · בלק בהמשכו - קלפות האגוז סביב יעקב ומספד הגלות עד ׳דרך כוכב מיעקב׳ · מאמר 70 · פיסקה 9

לשון הזוהר

בְּכָה רַבִּי שִׁמְעוֹן וַאֲמַר, וַוי דְגָלוּתָא אִתְמְשַׁךְ, וּמַאן יָכִיל לְמִסְבֵּל לֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ, אִי רַבִּי אִי רַבִּי, אִלּוּ הֲוֵית יָדַע כַּמָּה עִרְטוּלָא וּבִלְבּוּלָא, עָבַד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּכָלְהוֹ רְקִיעִין, בְּשַׁעֲתָא דְּגָזַר וּמְסָר לוֹן לְיִשְׂרָאֵל בִּידָא דְּהַהִיא שִׁפְחָה, וּלְאִשְׁתַּעְבָּדָא תְּחוֹת יְדָא דֶאֱדוֹם.

תרגום

בָּכָה רַבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר, אוֹי שֶׁהַגָּלוּת נִמְשְׁכָה, וּמִי יָכוֹל לִסְבֹּל אוֹתָהּ. אָמַר לוֹ, הוֹי רַבִּי הוֹי רַבִּי, אִלּוּ הָיִיתָ יוֹדֵעַ כַּמָּה עֵרוֹם וּבִלְבּוּל, עָשָׂה הקב"ה בְּכָל הָרְקִיעִים, בְּשָׁעָה שֶׁגָּזַר וּמָסַר אֶת יִשְׂרָאֵל בְּיַד אוֹתָהּ הַשִּׁפְחָה, לְהִשְׁתַּעְבֵּד תַּחַת יַד אֱדוֹם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בכה רבי שמעון ואמר, ווי דגלותא אתמשך, ומאן יכיל למסבל ליה. אמר ליה, אי רבי אי רבי, אלו הוית ידע כמה ערטולא ובלבולא, עבד קודשא בריך הוא בכלהו רקיעין, בשעתא דגזר ומסר לון לישראל בידא דההיא שפחה, ולאשתעבדא תחות ידא דאדום.

התרגום: בכה רבי שמעון ואמר, אוי שהגלות נמשכה, ומי יכול לסבל אותה. אמר לו, הוי רבי הוי רבי, אלו היית יודע כמה ערום ובלבול, עשה הקב"ה בכל הרקיעים, בשעה שגזר ומסר את ישראל ביד אותה השפחה, להשתעבד תחת יד אדום.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: