ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 70: בלק בהמשכו - קלפות האגוז סביב יעקב ומספד הגלות עד ׳דרך כוכב מיעקב׳ › פיסקה 10

עכוב הפתקים עד שלא נחתמו - ׳אל תאיצו לנחמני׳ בהשבעת צבא השמים

זוהר חדש · בלק בהמשכו - קלפות האגוז סביב יעקב ומספד הגלות עד ׳דרך כוכב מיעקב׳ · מאמר 70 · פיסקה 10

לשון הזוהר

בְּשַׁעֲתָא דַּהֲווֹ כָּתְבֵי פִּתְקִין בִּרְקִיעָא, עַד דְּלָא אַחְתִּימוּ, בְּגוּשְׁפַּנְקָא דְּחוֹתְמָא דְמַלְכָּא, קְרָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְכָל חֵילֵי שְׁמַיָיא, וּקְרָא לְגַבְרִיאֵל דְּקֶסֶת הַסּוֹפֵר בְּחַרְצוֹי, וַאֲמַר לֵיהּ, אִיעַכַּב פִּתְקִין עַד דְּלָא אַחְתִּימוּ, וְאֶבְכֶּה עַל בָּנַי, וְאַעֲבֵיד לְהוֹן מִסְפְּדָא וְאֶבְלָא. בְּאוֹמָאָה עֲלַיְיכוּ, כָּל חֵילָא דִשְׁמַיָא, דְּתִשְׁבְּקוּן לִי, וְלָא תִתְקְפוּן לְנַחֲמָא לִי. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳עַל כֵּן אָמַרְתִּי שְׁעוּ מִנִּי אֲמָרֵר בַּבֶּכִי אַל תָּאִיצוּ לְנַחֲמֵנִי עַל שֹׁד בַּת עַמִּי׳ (ישעיה כב).

תרגום

בְּשָׁעָה שֶׁהָיוּ כּוֹתְבִים פְּתָקִים בָּרָקִיעַ, וְעַד שֶׁלֹּא נֶחְתְּמוּ בְּטַבַּעַת חוֹתָם הַמֶּלֶךְ, קָרָא הקב"ה לְכָל צִבְאוֹת הַשָּׁמַיִם, וְקָרָא לְגַבְרִיאֵל שֶׁקֶּסֶת הַסּוֹפֵר בְּמָתְנָיו, וְאָמַר לוֹ, עַכֵּב אֶת הַפְּתָקִים עַד שֶׁלֹּא יֵחָתְמוּ, וְאֶבְכֶּה עַל בָּנַי, וְאֶעֱשֶׂה לָהֶם מִסְפֵּד וְאֵבֶל. מַשְׁבִּיעַ אֲנִי עֲלֵיכֶם, כָּל צְבָא הַשָּׁמַיִם, שֶׁתַּעַזְבוּ אוֹתִי, וְלֹא תִּתְאַמְּצוּ לְנַחֲמֵנִי. כְּמוֹ שֶׁאַתָּה אוֹמֵר, ׳עַל כֵּן אָמַרְתִּי שְׁעוּ מִנִּי אֲמָרֵר בַּבֶּכִי אַל תָּאִיצוּ לְנַחֲמֵנִי עַל שֹׁד בַּת עַמִּי׳ (ישעיה כב, ד).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בשעתא דהוו כתבי פתקין ברקיעא, עד דלא אחתימו, בגושפנקא דחותמא דמלכא, קרא קודשא בריך הוא לכל חילי שמייא, וקרא לגבריאל דקסת הסופר בחרצוי, ואמר ליה, איעכב פתקין עד דלא אחתימו, ואבכה על בני, ואעביד להון מספדא ואבלא. באומאה עלייכו, כל חילא דשמיא, דתשבקון לי, ולא תתקפון לנחמא לי. כמה דאת אמר, ׳על כן אמרתי שעו מני אמרר בבכי אל תאיצו לנחמני על שד בת עמי׳ (ישעיה כב).

התרגום: בשעה שהיו כותבים פתקים ברקיע, ועד שלא נחתמו בטבעת חותם המלך, קרא הקב"ה לכל צבאות השמים, וקרא לגבריאל שקסת הסופר במתניו, ואמר לו, עכב את הפתקים עד שלא יחתמו, ואבכה על בני, ואעשה להם מספד ואבל. משביע אני עליכם, כל צבא השמים, שתעזבו אותי, ולא תתאמצו לנחמני. כמו שאתה אומר, ׳על כן אמרתי שעו מני אמרר בבכי אל תאיצו לנחמני על שד בת עמי׳ (ישעיה כב, ד).

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: