בעיטות ברקיע ערבות - קינת האב שגדל את בניו ועבר על חטאיהם
זוהר חדש · בלק בהמשכו - קלפות האגוז סביב יעקב ומספד הגלות עד ׳דרך כוכב מיעקב׳ · מאמר 70 · פיסקה 11
לשון הזוהר
בְּעַט בְּעִיטִין בִּרְקִיעָא דַעֲרָבוֹת, וַעֲבַד בֵּיהּ בְּקוּעִין וְחַלּוֹנִין פְּתִיחִין. פְּתַח וַאֲמַר, בָּנַי, בָּנַי רְחִימוּ דְּמֵעַיי, רִבִּיתִי לְכוֹן, וּנְטָלִית לְכוֹן, כְּאַבָּא דִּנְטֵיל לִבְרֵיהּ, אוֹלִיפְנָא לְכוֹ דַּחַלְתִּי, אַשְׁלֵטִית לְכוֹ עַל כָּל אוּמִּין דְּעָלְמָא. חַבְתּוּן קַמָּאי בְּכַמָּה חוֹבִין, עָבַרְנָא עֲלַיְיכוּ, בְּגִין דִּבְנִין יַקִּירִין רְחִימִין הֲוֵויתָן קַמָּאי.
תרגום
בָּעַט בְּעִיטוֹת בָּרָקִיעַ עֲרָבוֹת, וְעָשָׂה בּוֹ סְדָקִים וְחַלּוֹנוֹת פְּתוּחִים. פָּתַח וְאָמַר, בָּנַי, בָּנַי, אֲהוּבֵי מֵעַי, גִּדַּלְתִּי אֶתְכֶם, וְנָשָׂאתִי אֶתְכֶם, כְּאָב הַנּוֹשֵׂא אֶת בְּנוֹ, לִמַּדְתִּי אֶתְכֶם יִרְאָתִי, הִשְׁלַטְתִּי אֶתְכֶם עַל כָּל אֻמּוֹת הָעוֹלָם. חֲטָאתֶם לְפָנַי בְּכַמָּה חֲטָאִים, עָבַרְתִּי עֲלֵיכֶם, מִשּׁוּם שֶׁבָּנִים יְקָרִים אֲהוּבִים הֱיִיתֶם לְפָנַי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בעט בעיטין ברקיעא דערבות, ועבד ביה בקועין וחלונין פתיחין. פתח ואמר, בני, בני רחימו דמעיי, רביתי לכון, ונטלית לכון, כאבא דנטיל לבריה, אוליפנא לכו דחלתי, אשלטית לכו על כל אומין דעלמא. חבתון קמאי בכמה חובין, עברנא עלייכו, בגין דבנין יקירין רחימין הוויתן קמאי.
התרגום: בעט בעיטות ברקיע ערבות, ועשה בו סדקים וחלונות פתוחים. פתח ואמר, בני, בני, אהובי מעי, גדלתי אתכם, ונשאתי אתכם, כאב הנושא את בנו, למדתי אתכם יראתי, השלטתי אתכם על כל אמות העולם. חטאתם לפני בכמה חטאים, עברתי עליכם, משום שבנים יקרים אהובים הייתם לפני.