השבעת המזרח להסתכל בבנים - ולעורר את משה הרועה הנאמן למספד
זוהר חדש · בלק בהמשכו - קלפות האגוז סביב יעקב ומספד הגלות עד ׳דרך כוכב מיעקב׳ · מאמר 70 · פיסקה 12
לשון הזוהר
בָּנַי בָּנַי, אֶקְרָא לְאַרְבַּע סִטְרִין דְּעָלְמָא, וְאוֹמֵינָא לְהוֹ עֲלַיְיכוּ. מִזְרָח מִזְרָח, בְּאוֹמָאָה עֲלָךְ, אִי בָּנַי יִתְבַּדְּרוּן בֵּינָךְ, דְּתִסְתַּכֵּל בְּתוֹאֲרָא וּדְיוֹקְנָא דִילְהוֹן, הֵיךְ אִשְׁתַּנֵּי וְאִשְׁתַּחַר בְּעִנּוּיִין דְּעָבְדוּן לוֹן בְּגַוָּוךְ, וְתִבְכֶּה וְתִסְפַּד עֲלֵיהוֹן וְתִנְטַר לוֹן. בָּנַי בָּנַי, כַּד הֲוֵיתוּן בְבֵיתָאי, בְּתוּקְפָא דְּאִמְכוֹן, בְּעִידּוּנִין בְּעִינּוּגִין, לָא אַשְׁגַּחְתּוּן עָלַי. בָּנַי בָּנַי, מָה אַעֲבֵיד לְכוֹן, גְּזֵירָא גָּזַרְנָא בְּאוֹמָאָה, אֶלָּא אֲנָא וְאַתּוּן נִגְלֵי. משֶׁה רַעֲיָיא מְהֵימְנָא, אֵיךְ לָא תַשְׁגַּח עַל בָּנַי, עָנָא קַדִּישָׁא דִּמְסָרִית בִּידָךְ. מִזְרָח מִזְרָח, אִתְעָרֵי לְגַבֵּי משֶׁה, וְתִבְכּוּן וְתִסְפְּדוּן עַל בָּנַי, אֶבְלָא וּמִסְפְּדָא אַשְׁמָעוּ כַּחֲדָא, עַד דַּאֲנָא אֶשְׁמַע וְאֶתְרַוֵּי עִמְּכוֹן.
תרגום
בָּנַי בָּנַי, אֶקְרָא לְאַרְבַּעַת צִדְדֵי הָעוֹלָם, וְאַשְׁבִּיעַ אוֹתָם עֲלֵיכֶם. מִזְרָח מִזְרָח, מַשְׁבִּיעַ אֲנִי עָלֶיךָ, אִם בָּנַי יִתְפַּזְּרוּ בְּתוֹכְךָ, שֶׁתִּסְתַּכֵּל בְּתָאֳרָם וּדְמוּתָם, אֵיךְ מִשְׁתַּנֶּה וּמַשְׁחִיר בָּעִנּוּיִים שֶׁעוֹשִׂים לָהֶם בְּתוֹכְךָ, וְתִבְכֶּה וְתִסְפֹּד עֲלֵיהֶם וְתִשְׁמֹר אוֹתָם. בָּנַי בָּנַי, כְּשֶׁהֱיִיתֶם בְּבֵיתִי, בְּעֹז אִמְּכֶם, בַּעֲדָנִים וְתַעֲנוּגִים, לֹא הִשְׁגַּחְתֶּם עָלַי. בָּנַי בָּנַי, מָה אֶעֱשֶׂה לָכֶם, גְּזֵרָה גָּזַרְתִּי בִּשְׁבוּעָה, אֶלָּא אֲנִי וְאַתֶּם נִגְלֶה. מֹשֶׁה, הָרוֹעֶה הַנֶּאֱמָן, אֵיךְ לֹא תַּשְׁגִּיחַ עַל בָּנַי, הַצֹּאן הַקְּדוֹשָׁה שֶׁמָּסַרְתִּי בְּיָדְךָ. מִזְרָח מִזְרָח, הִתְעוֹרְרִי אֶל מֹשֶׁה, וְתִבְכּוּ וְתִסְפְּדוּ עַל בָּנַי, אֵבֶל וּמִסְפֵּד הַשְׁמִיעוּ יַחְדָּו, עַד שֶׁאֲנִי אֶשְׁמַע וְאֶתְרַוֶּה עִמָּכֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בני בני, אקרא לארבע סטרין דעלמא, ואומינא להו עלייכו. מזרח מזרח, באומאה עלך, אי בני יתבדרון בינך, דתסתכל בתוארא ודיוקנא דילהון, היך אשתני ואשתחר בענויין דעבדון לון בגווך, ותבכה ותספד עליהון ותנטר לון. בני בני, כד הויתון בביתאי, בתוקפא דאמכון, בעידונין בעינוגין, לא אשגחתון עלי. בני בני, מה אעביד לכון, גזירא גזרנא באומאה, אלא אנא ואתון נגלי. משה רעייא מהימנא, איך לא תשגח על בני, ענא קדישא דמסרית בידך. מזרח מזרח, אתערי לגבי משה, ותבכון ותספדון על בני, אבלא ומספדא אשמעו כחדא, עד דאנא אשמע ואתרוי עמכון.
התרגום: בני בני, אקרא לארבעת צדדי העולם, ואשביע אותם עליכם. מזרח מזרח, משביע אני עליך, אם בני יתפזרו בתוכך, שתסתכל בתארם ודמותם, איך משתנה ומשחיר בענויים שעושים להם בתוכך, ותבכה ותספד עליהם ותשמר אותם. בני בני, כשהייתם בביתי, בעז אמכם, בעדנים ותענוגים, לא השגחתם עלי. בני בני, מה אעשה לכם, גזרה גזרתי בשבועה, אלא אני ואתם נגלה. משה, הרועה הנאמן, איך לא תשגיח על בני, הצאן הקדושה שמסרתי בידך. מזרח מזרח, התעוררי אל משה, ותבכו ותספדו על בני, אבל ומספד השמיעו יחדו, עד שאני אשמע ואתרוה עמכם.