הליכת הבנים בשלשלאות בידי נכרים - קריעת האדרת ו ׳בצע אמרתו׳
זוהר חדש · בלק בהמשכו - קלפות האגוז סביב יעקב ומספד הגלות עד ׳דרך כוכב מיעקב׳ · מאמר 70 · פיסקה 13
לשון הזוהר
בָּנַי בָּנַי, רְחִימִין דְנַפְשָׁאי, הֵיךְ תֶּהֱכוּן בְּשַׁלְשְׁלָאִין תַּקִּיפִין, יֶדְכוֹן מְהַדְּקָן לַאֲחוֹרָא. בְּנִין דְּאִתְרַבִּיאוּ בְּעִידּוּנִין, בְּנִין דַּהֲווֹ יַקִּירִין מִפָּז וְסַפִּירִין. בָּנַי בָּנַי, חֲסִידִין קַדִּישִׁין, הֵיךְ תִּפְּלוּן בִּידֵי נוּכְרָאִין, דְּלָא רַחֲמִין כְּלָל. בִּשְׂרָא קַדִּישָׁא דְּגוּפֵיכוֹן, אִיתְרַמֵּי וְאִתְחַלֵּל בַּשְׁוָוקִים וּבָרְחוֹבוֹת. בָּנַי בָּנַי, וַוי עֲלֵיכוֹן וְעָלַי. כְּדֵין בָּזַע פּוּרְפִּירָא דִילֵיהּ. וְהַיְינוּ דִכְתִיב, בִּצַּע אֶמְרָתוֹ.
תרגום
בָּנַי בָּנַי, אֲהוּבֵי נַפְשִׁי, אֵיךְ תֵּלְכוּ בְּשַׁלְשְׁלָאוֹת חֲזָקוֹת, יְדֵיכֶם קְשׁוּרוֹת לְאָחוֹר. בָּנִים שֶׁגֻּדְּלוּ בַּעֲדָנִים, בָּנִים שֶׁהָיוּ יְקָרִים מִפָּז וְסַפִּירִים. בָּנַי בָּנַי, חֲסִידִים קְדוֹשִׁים, אֵיךְ תִּפְּלוּ בִּידֵי נָכְרִים, שֶׁאֵין בָּהֶם רַחֲמִים כְּלָל. בְּשַׂר גּוּפְכֶם הַקָּדוֹשׁ, מֻשְׁלָךְ וּמְחֻלָּל בַּשְּׁוָקִים וּבָרְחוֹבוֹת. בָּנַי בָּנַי, אוֹי עֲלֵיכֶם וְעָלַי. אָז קָרַע אֶת אַדַּרְתּוֹ. וְזֶהוּ שֶׁכָּתוּב, ׳בִּצַּע אֶמְרָתוֹ׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בני בני, רחימין דנפשאי, היך תהכון בשלשלאין תקיפין, ידכון מהדקן לאחורא. בנין דאתרביאו בעידונין, בנין דהוו יקירין מפז וספירין. בני בני, חסידין קדישין, היך תפלון בידי נוכראין, דלא רחמין כלל. בשרא קדישא דגופיכון, איתרמי ואתחלל בשווקים וברחובות. בני בני, ווי עליכון ועלי. כדין בזע פורפירא דיליה. והיינו דכתיב, בצע אמרתו.
התרגום: בני בני, אהובי נפשי, איך תלכו בשלשלאות חזקות, ידיכם קשורות לאחור. בנים שגדלו בעדנים, בנים שהיו יקרים מפז וספירים. בני בני, חסידים קדושים, איך תפלו בידי נכרים, שאין בהם רחמים כלל. בשר גופכם הקדוש, משלך ומחלל בשוקים וברחובות. בני בני, אוי עליכם ועלי. אז קרע את אדרתו. וזהו שכתוב, ׳בצע אמרתו׳.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: