ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 70: בלק בהמשכו - קלפות האגוז סביב יעקב ומספד הגלות עד ׳דרך כוכב מיעקב׳ › פיסקה 14

השבעת הדרום - לעורר את אברהם על בניו שימינם שבורה בין העמים

זוהר חדש · בלק בהמשכו - קלפות האגוז סביב יעקב ומספד הגלות עד ׳דרך כוכב מיעקב׳ · מאמר 70 · פיסקה 14

לשון הזוהר

דָּרוֹם דָּרוֹם, בְּאוֹמָאָה עֲלָךְ, כַּד יִתְבַּדְּרוּן בָּנַי בְּגַוָּוךְ, דְּתִסְתַּכֵּל בְּהוּ הֵיךְ מְשַׁחֲרָא דְּיוֹקְנֵיהוֹן, וִימִינְהוֹן תְּבִירִין בֵּינֵי עַמְּמַיָא. דָּרוֹם דָּרוֹם, בְּאוֹמָאָה עֲלָךְ, אִתְעַר לְגַבֵּי אַבְרָהָם רְחִימָאי, וְאֵימָא לֵיהּ אֵיךְ נָפְלוּ בְּנוֹי, וְאִתְבַּדְּרוּ בֵּין שַׂנְאֵיהוֹן, וְתִבְכּוּן וְתִסְפְּדוּן עֲלֵיהוֹן. דָּרוֹם דָּרוֹם, בְּאוֹמָאָה עֲלָךְ, דְּתִנְטַר בָּנַי רְחִימוּ דְּנַפְשָׁאי, כַּד יִתְבַּדְּרוּן בְּגַוָּוךְ.

תרגום

דָּרוֹם דָּרוֹם, מַשְׁבִּיעַ אֲנִי עָלֶיךָ, כְּשֶׁיִּתְפַּזְּרוּ בָּנַי בְּתוֹכְךָ, שֶׁתִּסְתַּכֵּל בָּהֶם אֵיךְ מַשְׁחִירָה דְּמוּתָם, וִימִינָם שְׁבוּרָה בֵּין הָעַמִּים. דָּרוֹם דָּרוֹם, מַשְׁבִּיעַ אֲנִי עָלֶיךָ, הִתְעוֹרֵר אֶל אַבְרָהָם אֲהוּבִי, וֶאֱמֹר לוֹ אֵיךְ נָפְלוּ בָּנָיו, וְנִתְפַּזְּרוּ בֵּין שׂוֹנְאֵיהֶם, וְתִבְכּוּ וְתִסְפְּדוּ עֲלֵיהֶם. דָּרוֹם דָּרוֹם, מַשְׁבִּיעַ אֲנִי עָלֶיךָ, שֶׁתִּשְׁמֹר אֶת בָּנַי, אֲהוּבֵי נַפְשִׁי, כְּשֶׁיִּתְפַּזְּרוּ בְּתוֹכְךָ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דרום דרום, באומאה עלך, כד יתבדרון בני בגווך, דתסתכל בהו היך משחרא דיוקניהון, וימינהון תבירין ביני עממיא. דרום דרום, באומאה עלך, אתער לגבי אברהם רחימאי, ואימא ליה איך נפלו בנוי, ואתבדרו בין שנאיהון, ותבכון ותספדון עליהון. דרום דרום, באומאה עלך, דתנטר בני רחימו דנפשאי, כד יתבדרון בגווך.

התרגום: דרום דרום, משביע אני עליך, כשיתפזרו בני בתוכך, שתסתכל בהם איך משחירה דמותם, וימינם שבורה בין העמים. דרום דרום, משביע אני עליך, התעורר אל אברהם אהובי, ואמר לו איך נפלו בניו, ונתפזרו בין שונאיהם, ותבכו ותספדו עליהם. דרום דרום, משביע אני עליך, שתשמר את בני, אהובי נפשי, כשיתפזרו בתוכך.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים