ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 70: בלק בהמשכו - קלפות האגוז סביב יעקב ומספד הגלות עד ׳דרך כוכב מיעקב׳ › פיסקה 15

השבעת הצפון והמערב - אל העקדה ואל יונתו ושלא יודע הדבר ליעקב

זוהר חדש · בלק בהמשכו - קלפות האגוז סביב יעקב ומספד הגלות עד ׳דרך כוכב מיעקב׳ · מאמר 70 · פיסקה 15

לשון הזוהר

צָפוֹן צָפוֹן, אִתְעַר בְּקוֹל בְּכִיָה וּמִסְפֵּד וְאֶבְלָא וִיגוֹנָא לְגַבֵּי בָּנַי. וְאֵימָא לֵיהּ לַעֲקֵידָא דְמִדְבְּחִי, הֵיךְ אָזְלִין בְּנוֹי, וְהֵיךְ נָפְלוּן בְּחַרְבָּא. לָא תֵימְרוּן דָּא, וְלָא תְהוֹדְעוּן דָּא לְיַעֲקֹב אֲבוּהוֹן. דְּלָא יֵהָפֵךְ עַלְמָא בְּרִיגְעָא. מַעֲרָב מַעֲרָב, אִתְעַר לְגַבֵּי נַאֲקַת חֲלָלִין, וּקְרָבִין תַּקִּיפִין דְּבָנַי. אִיתְעַר לְגַבֵּי רְחִימָתִי יוֹנָתִי תַמָּתִי, הֵיךְ אָזְלִין בְּנָהָא. וְהֵיךְ מִתְבַּדְּרִין בְּכַמָּה סִטְרִין.

תרגום

צָפוֹן צָפוֹן, הִתְעוֹרֵר בְּקוֹל בְּכִיָּה וּמִסְפֵּד וְאֵבֶל וְיָגוֹן אֶל בָּנַי. וֶאֱמֹר לָעֲקֵדָה שֶׁעַל מִזְבְּחִי, אֵיךְ הוֹלְכִים בָּנָיו, וְאֵיךְ נוֹפְלִים בַּחֶרֶב. אַל תֹּאמְרוּ זֹאת, וְאַל תּוֹדִיעוּ זֹאת לְיַעֲקֹב אֲבִיהֶם. שֶׁלֹּא יֵהָפֵךְ הָעוֹלָם בְּרֶגַע. מַעֲרָב מַעֲרָב, הִתְעוֹרֵר אֶל נַאֲקַת הַחֲלָלִים, וְהַקְּרָבוֹת הַקָּשִׁים שֶׁל בָּנַי. הִתְעוֹרֵר אֶל אֲהוּבָתִי יוֹנָתִי תַמָּתִי, אֵיךְ הוֹלְכִים בָּנֶיהָ. וְאֵיךְ מִתְפַּזְּרִים לְכַמָּה צְדָדִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: צפון צפון, אתער בקול בכיה ומספד ואבלא ויגונא לגבי בני. ואימא ליה לעקידא דמדבחי, היך אזלין בנוי, והיך נפלון בחרבא. לא תימרון דא, ולא תהודעון דא ליעקב אבוהון. דלא יהפך עלמא בריגעא. מערב מערב, אתער לגבי נאקת חללין, וקרבין תקיפין דבני. איתער לגבי רחימתי יונתי תמתי, היך אזלין בנהא. והיך מתבדרין בכמה סטרין.

התרגום: צפון צפון, התעורר בקול בכיה ומספד ואבל ויגון אל בני. ואמר לעקדה שעל מזבחי, איך הולכים בניו, ואיך נופלים בחרב. אל תאמרו זאת, ואל תודיעו זאת ליעקב אביהם. שלא יהפך העולם ברגע. מערב מערב, התעורר אל נאקת החללים, והקרבות הקשים של בני. התעורר אל אהובתי יונתי תמתי, איך הולכים בניה. ואיך מתפזרים לכמה צדדים.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים