ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 70: בלק בהמשכו - קלפות האגוז סביב יעקב ומספד הגלות עד ׳דרך כוכב מיעקב׳ › פיסקה 16

אחותי בתי רעיתי המרבעת ופרושת כנפיה - שתלך עמם ותכסה עליהם

זוהר חדש · בלק בהמשכו - קלפות האגוז סביב יעקב ומספד הגלות עד ׳דרך כוכב מיעקב׳ · מאמר 70 · פיסקה 16

לשון הזוהר

אֲחֹתִי בְּרַתִּי רַעֲיָיתִי רַעֲיָיא דִּילִי, רְחֵימְתָּא דְנַפְשָׁאי, מַה נֶּעֱבֵיד מִן בְּנָנָא מַה יַּעַבְדוּן אִינוּן. אֲבָל רְחִימָתִי אֲחֹתִי, אֵימָא לָךְ, אִי בִּרְעוּ סַלְקָא עֲלָךְ, אַנְתְּ מְרוּבַּעַת, וְגַדְפִין דִּילָךְ פְּרִישָׂן לְד' סִטְרִין, בְּאוֹמָאָה עֲלָךְ בְּרַתִּי יְחִידָתִי, דְּתֵהַךְ בַּהֲדַיְיהוּ, וְלָא תִשְׁבּוֹק לוֹן, וְתֶחֱפֵי עֲלַיְיהוּ בְּאַרְבַּע סִטְרִין דְּעָלְמָא. וְאִי לָא, יִתְאַבְדוּן מֵעָלְמָא.

תרגום

אֲחוֹתִי בִּתִּי רַעְיָתִי רוֹעָתִי, אֲהוּבַת נַפְשִׁי, מַה נַּעֲשֶׂה מִבָּנֵינוּ, מָה יַּעֲשׂוּ הֵם? אֲבָל אֲהוּבָתִי אֲחוֹתִי, אֹמַר לָךְ, אִם עָלָה בִּרְצוֹנֵךְ, אַתְּ מְרֻבַּעַת, וּכְנָפַיִךְ פְּרוּשׂוֹת לְאַרְבָּעָה צְדָדִים, מַשְׁבִּיעַ אֲנִי עָלַיִךְ בִּתִּי יְחִידָתִי, שֶׁתֵּלְכִי עִמָּם, וְלֹא תַּעַזְבִי אוֹתָם, וּתְכַסִּי עֲלֵיהֶם בְּאַרְבַּעַת צִדְדֵי הָעוֹלָם. וְאִם לֹא, יֹאבְדוּ מִן הָעוֹלָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אחתי ברתי רעייתי רעייא דילי, רחימתא דנפשאי, מה נעביד מן בננא מה יעבדון אינון. אבל רחימתי אחתי, אימא לך, אי ברעו סלקא עלך, אנת מרובעת, וגדפין דילך פרישן לד' סטרין, באומאה עלך ברתי יחידתי, דתהך בהדייהו, ולא תשבוק לון, ותחפי עלייהו בארבע סטרין דעלמא. ואי לא, יתאבדון מעלמא.

התרגום: אחותי בתי רעיתי רועתי, אהובת נפשי, מה נעשה מבנינו, מה יעשו הם? אבל אהובתי אחותי, אמר לך, אם עלה ברצונך, את מרבעת, וכנפיך פרושות לארבעה צדדים, משביע אני עליך בתי יחידתי, שתלכי עמם, ולא תעזבי אותם, ותכסי עליהם בארבעת צדדי העולם. ואם לא, יאבדו מן העולם.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים