ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 70: בלק בהמשכו - קלפות האגוז סביב יעקב ומספד הגלות עד ׳דרך כוכב מיעקב׳ › פיסקה 17

זעקת כנסת ישראל ׳קול ברמה נשמע׳ - ובלבול הרקיעים עד שנחשב שיהפכו העולמות

זוהר חדש · בלק בהמשכו - קלפות האגוז סביב יעקב ומספד הגלות עד ׳דרך כוכב מיעקב׳ · מאמר 70 · פיסקה 17

לשון הזוהר

מָה אֵימָא לָךְ ר', בְּהַהִיא שַׁעֲתָא דִּכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל שָׁמְעַת דָא, אֲרֵימַת קָלָא, וְאִזְדַּעְזְעוּ תְּמַנֵּיסַר אֶלֶף עָלְמִין, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בַּהֲדָהּ. וּכְדֵין (ירמיהו ל״א:ט״ו) ׳קוֹל בְּרָמָה נִשְׁמַע נְהִי בְּכִי תַמְרוּרִים רָחֵל מְבַכָּה עַל בָּנֶיהָ׳. וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא כְּדֵין, (ישעיהו כ״ב:י״ב) ׳וַיִּקְרָא אֲדֹנָי ה' צְבָאוֹת בַּיּוֹם הַהוּא לִבְכִי וּלְמִסְפֵּד׳. מַאן חָמָא עִרְטוּלָא בְּכָלְהוֹ רְקִיעִין. מַאן חָמָא בִּלְבּוּלָא וּמִסְפֵּידָא דְּתַמָּן. עַד דְּכָל חֵיילֵי שְׁמַיָיא חֲשִׁיבוּ, דְּכָל עָלְמִין יִתְהַפְּכוּן.

תרגום

מָה אֹמַר לְךָ, רַבִּי, בְּאוֹתָהּ הַשָּׁעָה שֶׁכְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל שָׁמְעָה זֹאת, הֵרִימָה קוֹל, וְנִזְדַּעְזְעוּ שְׁמוֹנָה עָשָׂר אֶלֶף עוֹלָמוֹת, וְהקב"ה עִמָּהּ. וְאָז (ירמיהו ל״א:ט״ו) ׳קוֹל בְּרָמָה נִשְׁמַע נְהִי בְּכִי תַמְרוּרִים רָחֵל מְבַכָּה עַל בָּנֶיהָ׳ - וְהקב"ה אָז, (ישעיהו כ״ב:י״ב) ׳וַיִּקְרָא אֲדֹנָי ה' צְבָאוֹת בַּיּוֹם הַהוּא לִבְכִי וּלְמִסְפֵּד׳ (ישעיה כב, יב). מִי רָאָה עֵרוֹם בְּכָל הָרְקִיעִים? מִי רָאָה בִּלְבּוּל וּמִסְפֵּד שֶׁשָּׁם? עַד שֶׁכָּל צִבְאוֹת הַשָּׁמַיִם חָשְׁבוּ, שֶׁכָּל הָעוֹלָמוֹת יֵהָפְכוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מה אימא לך ר', בההיא שעתא דכנסת ישראל שמעת דא, ארימת קלא, ואזדעזעו תמניסר אלף עלמין, וקודשא בריך הוא בהדה. וכדין (ירמיהו ל״א:ט״ו) ׳קול ברמה נשמע נהי בכי תמרורים רחל מבכה על בניה׳. וקודשא בריך הוא כדין, (ישעיהו כ״ב:י״ב) ׳ויקרא אדני ה' צבאות ביום ההוא לבכי ולמספד׳. מאן חמא ערטולא בכלהו רקיעין. מאן חמא בלבולא ומספידא דתמן. עד דכל חיילי שמייא חשיבו, דכל עלמין יתהפכון.

התרגום: מה אמר לך, רבי, באותה השעה שכנסת ישראל שמעה זאת, הרימה קול, ונזדעזעו שמונה עשר אלף עולמות, והקב"ה עמה. ואז (ירמיהו ל״א:ט״ו) ׳קול ברמה נשמע נהי בכי תמרורים רחל מבכה על בניה׳ - והקב"ה אז, (ישעיהו כ״ב:י״ב) ׳ויקרא אדני ה' צבאות ביום ההוא לבכי ולמספד׳ (ישעיה כב, יב). מי ראה ערום בכל הרקיעים? מי ראה בלבול ומספד ששם? עד שכל צבאות השמים חשבו, שכל העולמות יהפכו.

מן המפרשים

מקדש מלך: מן המקבילה בויקרא מאמר נ, ג (כ:) על האי כה אמר ה' פירוש על המלכות הנקרא כה אומר זעיר שהוא ה'. וז"ש הזוהר אמר ה' קב"ה דהיינו זעיר הנקרא קב"ה. ומפרש ומה אמר הזעיר על המלכות הנקרא כה ואמר קול ברמה נשמע דהיינו קול של המלכות נשמע…

אור החמה: מן המקבילה בוארא מאמר יז, א (כט:) ר"ש פתח ואמר קול וגומר בגין דכל וגומר על דרך הסוד רחל בה זוג ליעקב דהיינו מלכות ועשו למטה בחוץ ולאה שבה בתשובה אל מדת התשובה בינה ולכך אין לה לבכות שאינ' נפגמת בגלות הבנים והבנים למטה תיקוני…

הסולם: מן המקבילה בוארא מאמר יז, א (כט:) ושרץ היאור צפרדעים: ר' שמעון פתח ואמר, קול ברמה נשמע וגו' רחל מבכה על בניה וגו'. בוא וראה, מקרא זה בארוהו בכמה מקומות. ומקרא זה קשה, שאומר רחל מבכה על בניה, הלא בניה של רחל היו יוסף ובנימין…

לכל המפרשים על פיסקה זו