ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 70: בלק בהמשכו - קלפות האגוז סביב יעקב ומספד הגלות עד ׳דרך כוכב מיעקב׳ › פיסקה 6

בהו וחשך שלפנים מן התהו - עור ובשר עצמות והמשכת עשו

זוהר חדש · בלק בהמשכו - קלפות האגוז סביב יעקב ומספד הגלות עד ׳דרך כוכב מיעקב׳ · מאמר 70 · פיסקה 6

לשון הזוהר

לְגוֹ מִנֵּיהּ, בֹּהוּ. אִינוּן אֲבָנִין מְפוּלָמוֹת דְּמִנְהוֹן נָפְקֵי מַיָיא. מִן תֹּהוּ אִתְמְשֵׁיךְ עוֹר וּבָשָׂר. מִן בֹּהוּ אִתְמַשְּׁכוּ גַּרְמֵי. לְגוֹ מִנֵּיהּ וְחשֶׁךְ. דָּא חֲשִׁיכוּ דְּאִתְמְשַׁךְ מִנֵּיהּ עַמָּא דְעֵשָׂו. וְאִיתֵימָא מִן תֹּהוּ. הָכֵי הוּא וַדַּאי, דְּהָא חשֶׁךְ מִנֵּיהּ תַּלְיָיא תֹהוּ. אֶלָּא אִינוּן אַבְנִין מְפוּלָמוֹת, עָאלוּ בְּאֶמְצָעִיתָא, דְּמִנֵּיהּ אִתְמַשְּׁכָן גַּרְמִין, כְּמָא דְאִיתְּמָר. וְחשֶׁךְ מְשִׁיכוּ דַּקִּיק, דְּמִנֵּיהּ אִתְמְשַׁךְ עֵשָׂו.

תרגום

לְפָנִים מִמֶּנָּה, ׳בֹּהוּ׳. אֵלֶּה הָאֲבָנִים הַמְּלֻבָּנוֹת שֶׁמֵּהֶן יוֹצְאִים מַיִם. מִן ׳תֹּהוּ׳ נִמְשָׁךְ עוֹר וּבָשָׂר. מִן ׳בֹּהוּ׳ נִמְשְׁכוּ עֲצָמוֹת. לְפָנִים מִמֶּנּוּ ׳וְחֹשֶׁךְ׳. זוֹ הַחֲשֵׁכָה שֶׁנִּמְשַׁךְ מִמֶּנָּה עַם עֵשָׂו. וְאֵיפוֹא, מִן ׳תֹּהוּ׳? כָּךְ הוּא וַדַּאי, שֶׁהֲרֵי חֹשֶׁךְ מִמֶּנּוּ תָּלוּי תֹּהוּ. אֶלָּא אוֹתָן הָאֲבָנִים הַמְּלֻבָּנוֹת, נִכְנְסוּ בָּאֶמְצַע, שֶׁמֵּהֶן נִמְשְׁכוּ עֲצָמוֹת, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר. וְ ׳חֹשֶׁךְ׳ הַמְשָׁכָה דַּקָּה, שֶׁמִּמֶּנָּה נִמְשַׁךְ עֵשָׂו.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: לגו מניה, בהו. אינון אבנין מפולמות דמנהון נפקי מייא. מן תהו אתמשיך עור ובשר. מן בהו אתמשכו גרמי. לגו מניה וחשך. דא חשיכו דאתמשך מניה עמא דעשו. ואיתימא מן תהו. הכי הוא ודאי, דהא חשך מניה תלייא תהו. אלא אינון אבנין מפולמות, עאלו באמצעיתא, דמניה אתמשכן גרמין, כמא דאיתמר. וחשך משיכו דקיק, דמניה אתמשך עשו.

התרגום: לפנים ממנה, ׳בהו׳. אלה האבנים המלבנות שמהן יוצאים מים. מן ׳תהו׳ נמשך עור ובשר. מן ׳בהו׳ נמשכו עצמות. לפנים ממנו ׳וחשך׳. זו החשכה שנמשך ממנה עם עשו. ואיפוא, מן ׳תהו׳? כך הוא ודאי, שהרי חשך ממנו תלוי תהו. אלא אותן האבנים המלבנות, נכנסו באמצע, שמהן נמשכו עצמות, כמו שנאמר. ו ׳חשך׳ המשכה דקה, שממנה נמשך עשו.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים