ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 70: בלק בהמשכו - קלפות האגוז סביב יעקב ומספד הגלות עד ׳דרך כוכב מיעקב׳ › פיסקה 5

ספר קירטינא הרופא - קו התהו שהוא קלפת האגוז החיצונה הירקה

זוהר חדש · בלק בהמשכו - קלפות האגוז סביב יעקב ומספד הגלות עד ׳דרך כוכב מיעקב׳ · מאמר 70 · פיסקה 5

לשון הזוהר

הַשְׁתָּא אִית לְמִנְדַע, תֹּהוּ דְּאִיהוּ קַו יָרוֹק, מַאי הוּא קַו יָרוֹק, אֶלָּא אַשְׁכְּחָן בְּסִפְרָא דְאַסְיָיא קִירְטִינָא, וְיוּדָן דְּקֵסָרִי שְׁמֵיהּ, וְקָרָאן שְׁמֵיהּ קִירְטִינָא אַסְיָיא, בְּגִין דְּאִיהוּ רַב עַל כָּל אַסְיָין, וְיַקִּירָא בְּחָכְמְתָא. וְהָכֵי בְּלָשׁוֹן פַּרְסִי, לְבַּר נָשׁ יַקִּירָא, קָרָאן לֵיהּ קִירְטִינָא. רַב וְיַקִּירָא בְּחָכְמְתָא. וַהֲוָה אֲמַר, ׳וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ׳, מַאי תֹהוּ. אִיהוּ קַו יָרוֹק, דְּאַסְחַר כָּל עָלְמָא. וּמַאן אִיהוּ, קְלִיפָּה דֶּאֱגוֹזָא. וְדָא אִיהוּ קְלִיפָּה דִּלְבַר, דְּאִיהוּ יָרוֹק.

תרגום

עַתָּה יֵשׁ לָדַעַת, ׳תֹּהוּ׳ שֶׁהוּא הַקַּו הַיָּרֹק, מַהוּ הַקַּו הַיָּרֹק? אֶלָּא מָצָאנוּ בְּסֵפֶר שֶׁל הָרוֹפֵא קִירְטִינָא, וְיוּדָן מִקֵּיסָרִין שְׁמוֹ, וְקָרְאוּ לוֹ ׳קִירְטִינָא הָרוֹפֵא׳, מִשּׁוּם שֶׁהוּא גָּדוֹל מִכָּל הָרוֹפְאִים, וְיָקָר בַּחָכְמָה. וְכֵן בְּלָשׁוֹן פַּרְסִית, לְאָדָם יָקָר, קוֹרְאִים לוֹ ׳קִירְטִינָא׳. גָּדוֹל וְיָקָר בַּחָכְמָה. וְהָיָה אוֹמֵר, ׳וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ׳, מַהוּ ׳תֹהוּ׳? הוּא הַקַּו הַיָּרֹק, הַמַּקִּיף אֶת כָּל הָעוֹלָם. וּמַהוּ? קְלִפַּת הָאֱגוֹז. וְזוֹ הִיא הַקְּלִפָּה הַחִיצוֹנָה, שֶׁהִיא יְרֻקָּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: השתא אית למנדע, תהו דאיהו קו ירוק, מאי הוא קו ירוק, אלא אשכחן בספרא דאסייא קירטינא, ויודן דקסרי שמיה, וקראן שמיה קירטינא אסייא, בגין דאיהו רב על כל אסיין, ויקירא בחכמתא. והכי בלשון פרסי, לבר נש יקירא, קראן ליה קירטינא. רב ויקירא בחכמתא. והוה אמר, ׳והארץ היתה תהו׳, מאי תהו. איהו קו ירוק, דאסחר כל עלמא. ומאן איהו, קליפה דאגוזא. ודא איהו קליפה דלבר, דאיהו ירוק.

התרגום: עתה יש לדעת, ׳תהו׳ שהוא הקו הירק, מהו הקו הירק? אלא מצאנו בספר של הרופא קירטינא, ויודן מקיסרין שמו, וקראו לו ׳קירטינא הרופא׳, משום שהוא גדול מכל הרופאים, ויקר בחכמה. וכן בלשון פרסית, לאדם יקר, קוראים לו ׳קירטינא׳. גדול ויקר בחכמה. והיה אומר, ׳והארץ היתה תהו׳, מהו ׳תהו׳? הוא הקו הירק, המקיף את כל העולם. ומהו? קלפת האגוז. וזו היא הקלפה החיצונה, שהיא ירקה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים