׳והארץ היתה תהו ובהו׳ - קו התהו הירק המקיף ואבני הבהו השוקעות בתהומות
זוהר חדש · בלק בהמשכו - קלפות האגוז סביב יעקב ומספד הגלות עד ׳דרך כוכב מיעקב׳ · מאמר 70 · פיסקה 4
לשון הזוהר
פְּתַח הַהוּא יוּדָאי וַאֲמַר, ׳וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ׳ (בראשית א, ב), מַאן אֶרֶץ. הַהִיא דְּאִשְׁתְּמוֹדְעָא עֵילָא וְתַתָּא. ׳הָיְתָה תֹהוּ׳, מַאי תֹהוּ, דָּא קַו יָרוֹק, דְּאַקֵּיף כָּל עָלְמָא. וְאִיקְרֵי ׳קַו תֹּהוּ׳, דִּכְתִיב, ׳וְנָטָה עָלֶיהָ קַו תֹהוּ וְאַבְנֵי בֹהוּ׳ (ישעיה לד, יא). כְּמָה דְתָנִינָן, אַבְנִין מְפוּלְמוֹת דְּמִשְׁתַּקְעִין גּוֹ תְּהוֹמֵי, וּמִנְהוֹן נָפְקִין מַיִין.
תרגום
פָּתַח אוֹתוֹ הַיְּהוּדִי וְאָמַר, ׳וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ׳ (בראשית א, ב) - מִיהִי ׳אֶרֶץ׳? זוֹ שֶׁמֻּכֶּרֶת לְמַעְלָה וּלְמַטָּה. ׳הָיְתָה תֹהוּ׳, מַהוּ ׳תֹהוּ׳? זֶה הַקַּו הַיָּרֹק, הַמַּקִּיף אֶת כָּל הָעוֹלָם. וְנִקְרָא ׳קַו תֹּהוּ׳, שֶׁכָּתוּב, ׳וְנָטָה עָלֶיהָ קַו תֹהוּ וְאַבְנֵי בֹהוּ׳ (ישעיה לד, יא) - כְּמוֹ שֶׁשָּׁנִינוּ, אֲבָנִים מְלֻבָּנוֹת הַשּׁוֹקְעוֹת בְּתוֹךְ הַתְּהוֹמוֹת, וּמֵהֶן יוֹצְאִים מַיִם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח ההוא יודאי ואמר, ׳והארץ היתה תהו ובהו׳ (בראשית א, ב), מאן ארץ. ההיא דאשתמודעא עילא ותתא. ׳היתה תהו׳, מאי תהו, דא קו ירוק, דאקיף כל עלמא. ואיקרי ׳קו תהו׳, דכתיב, ׳ונטה עליה קו תהו ואבני בהו׳ (ישעיה לד, יא). כמה דתנינן, אבנין מפולמות דמשתקעין גו תהומי, ומנהון נפקין מיין.
התרגום: פתח אותו היהודי ואמר, ׳והארץ היתה תהו ובהו׳ (בראשית א, ב) - מיהי ׳ארץ׳? זו שמכרת למעלה ולמטה. ׳היתה תהו׳, מהו ׳תהו׳? זה הקו הירק, המקיף את כל העולם. ונקרא ׳קו תהו׳, שכתוב, ׳ונטה עליה קו תהו ואבני בהו׳ (ישעיה לד, יא) - כמו ששנינו, אבנים מלבנות השוקעות בתוך התהומות, ומהן יוצאים מים.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: