ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 70: בלק בהמשכו - קלפות האגוז סביב יעקב ומספד הגלות עד ׳דרך כוכב מיעקב׳ › פיסקה 3

תשובת רבי אלעזר - יעקב הנזכר עומד על אברהם שיצא מעובדי עבודה זרה

זוהר חדש · בלק בהמשכו - קלפות האגוז סביב יעקב ומספד הגלות עד ׳דרך כוכב מיעקב׳ · מאמר 70 · פיסקה 3

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, עִם כָּל זֶה לָא קַשְׁיָא הָכָא, דְּהָא אַבְרָהָם אַשְׁכָּחָן דְּנָפַק מִגּוֹ פַּלְחֵי עֲבוֹדָה זָרָה. וְהָכָא אַף עַל גַּב דְּיַעֲקֹב אִדְכַּר, הוּא קָאי עַל אַבְרָהָם, וְלֵית פֵּירוּכָא כְּלַל בַּמִּלָּה. אֲבָל אִי יְדַעְתְּ מִילָה אוֹ חִידוּשָׁא, אֵימָא.

תרגום

אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, עִם כָּל זֶה אֵין זֶה קָשֶׁה כָּאן, שֶׁהֲרֵי מָצָאנוּ שֶׁאַבְרָהָם יָצָא מִתּוֹךְ עוֹבְדֵי עֲבוֹדָה זָרָה. וְכָאן אַף עַל פִּי שֶׁיַּעֲקֹב הֻזְכַּר, הוּא עוֹמֵד עַל אַבְרָהָם, וְאֵין קֻשְׁיָה כְּלָל בַּדָּבָר. אֲבָל אִם יָדַעְתָּ בּוֹ דָּבָר אוֹ חִדּוּשׁ, אֱמֹר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי אלעזר, עם כל זה לא קשיא הכא, דהא אברהם אשכחן דנפק מגו פלחי עבודה זרה. והכא אף על גב דיעקב אדכר, הוא קאי על אברהם, ולית פירוכא כלל במלה. אבל אי ידעת מילה או חידושא, אימא.

התרגום: אמר רבי אלעזר, עם כל זה אין זה קשה כאן, שהרי מצאנו שאברהם יצא מתוך עובדי עבודה זרה. וכאן אף על פי שיעקב הזכר, הוא עומד על אברהם, ואין קשיה כלל בדבר. אבל אם ידעת בו דבר או חדוש, אמר.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים