ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 70: בלק בהמשכו - קלפות האגוז סביב יעקב ומספד הגלות עד ׳דרך כוכב מיעקב׳ › פיסקה 25

׳אשורנו ולא קרוב׳ - הסתכלות פנים בפנים בבית האחרון ולא בקודמים לו

זוהר חדש · בלק בהמשכו - קלפות האגוז סביב יעקב ומספד הגלות עד ׳דרך כוכב מיעקב׳ · מאמר 70 · פיסקה 25

לשון הזוהר

׳אֶרְאֶנּוּ וְלֹא עַתָּה׳, רְאִיָּיה דָא דַּאֲנָא חָמֵינָא, זְמִינָא לְמֶחֱמֵי לֵיהּ, וּלְאִתְקְרָבָא כַּחֲדָא. ׳וְלֹא עַתָּה׳, בְּגָלוּתָא דְּבָבֶל, בְּהַהוּא בֵיתָא דִּבְנוֹ עוֹלֵי גוֹלָה. אֲשׁוּרֶנּוּ, אֲנָא זַמֵּינָא לְאִסְתַּכָּלָא בֵּיהּ אַנְפִּין בְּאַנְפִּין. ׳וְלֹא קָרוֹב׳, אֶלָּא בְּהַהוּא בֵיתָא בַּתְרַיְיתָא. דְּבֵין בְּהַאי וּבֵין בְּהַאי, לָא הֲוָה נַיְיחָא, וְלָא קוּרְבָא וְאַחְדוּתָא כִּדְקָא יָאוֹת.

תרגום

׳אֶרְאֶנּוּ וְלֹא עַתָּה׳, רְאִיָּה זוֹ שֶׁאֲנִי רוֹאֶה, עֲתִידָה לִרְאוֹתוֹ, וּלְהִתְקָרֵב יַחְדָּיו. ׳וְלֹא עַתָּה׳ - בְּגָלוּת בָּבֶל, בְּאוֹתוֹ הַבַּיִת שֶׁבָּנוּ עוֹלֵי הַגּוֹלָה. ׳אֲשׁוּרֶנּוּ׳ - אֲנִי עָתִיד לְהִסְתַּכֵּל בּוֹ פָּנִים בְּפָנִים. ׳וְלֹא קָרוֹב׳ - אֶלָּא בְּאוֹתוֹ הַבַּיִת הָאַחֲרוֹן. שֶׁבֵּין בָּזֶה וּבֵין בָּזֶה, לֹא הָיְתָה מְנוּחָה, וְלֹא קֵרְבָה וְאַחְדוּת כָּרָאוּי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳אראנו ולא עתה׳, ראייה דא דאנא חמינא, זמינא למחמי ליה, ולאתקרבא כחדא. ׳ולא עתה׳, בגלותא דבבל, בההוא ביתא דבנו עולי גולה. אשורנו, אנא זמינא לאסתכלא ביה אנפין באנפין. ׳ולא קרוב׳, אלא בההוא ביתא בתרייתא. דבין בהאי ובין בהאי, לא הוה נייחא, ולא קורבא ואחדותא כדקא יאות.

התרגום: ׳אראנו ולא עתה׳, ראיה זו שאני רואה, עתידה לראותו, ולהתקרב יחדיו. ׳ולא עתה׳ - בגלות בבל, באותו הבית שבנו עולי הגולה. ׳אשורנו׳ - אני עתיד להסתכל בו פנים בפנים. ׳ולא קרוב׳ - אלא באותו הבית האחרון. שבין בזה ובין בזה, לא היתה מנוחה, ולא קרבה ואחדות כראוי.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: