דריכת הכוכב שנטל מיעקב וקשוטו - ׳וקם שבט מישראל׳ שהוא עץ החיים
זוהר חדש · בלק בהמשכו - קלפות האגוז סביב יעקב ומספד הגלות עד ׳דרך כוכב מיעקב׳ · מאמר 70 · פיסקה 23
לשון הזוהר
וְרָזָא דָא, ׳דָּרַךְ כּוֹכָב מִיַּעֲקֹב׳. דָּרַךְ וְקַשֵּׁיט וְתַקֵּין הַהוּא כּוֹכָב, דְּאִתְנְטֵיל מִיַּעֲקֹב. דִּבְגִין כָּךְ, בְּגִינָהּ יִתְגְּלֵי, מַאן דְּיִתְגְּלֵי. בְּגִין דְּעַל דָּא הֲוָה אָתֵי לְגַבָּהּ, וְאִתְמְשַׁךְ מֵעֵילָא לְתַתָּא. ׳וְקָם שֵׁבֶט מִיִשְּׂרָאֵל׳, דָּא אִילָנָא דְחַיֵּי. וְקָם: כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר, ׳וַהֲקִמֹתִי אֶת בְּרִיתִי׳ (שם ו).
תרגום
וְרָז זֶה, ׳דָּרַךְ כּוֹכָב מִיַּעֲקֹב׳. דָּרַךְ וְקִשֵּׁט וְתִקֵּן אוֹתוֹ הַכּוֹכָב, שֶׁנִּטַּל מִיַּעֲקֹב. שֶׁמִּשּׁוּם כָּךְ, בִּגְלָלָהּ יִתְגַּלֶּה, מִי שֶׁיִּתְגַּלֶּה. מִשּׁוּם שֶׁעַל כֵּן הָיָה בָּא אֵלֶיהָ, וְנִמְשָׁךְ מִלְּמַעְלָה לְמַטָּה. ׳וְקָם שֵׁבֶט מִיִּשְׂרָאֵל׳ - זֶה עֵץ הַחַיִּים. ׳וְקָם׳ - כְּמוֹ שֶׁאַתָּה אוֹמֵר, ׳וַהֲקִמֹתִי אֶת בְּרִיתִי׳ (שם ו).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ורזא דא, ׳דרך כוכב מיעקב׳. דרך וקשיט ותקין ההוא כוכב, דאתנטיל מיעקב. דבגין כך, בגינה יתגלי, מאן דיתגלי. בגין דעל דא הוה אתי לגבה, ואתמשך מעילא לתתא. ׳וקם שבט מישראל׳, דא אילנא דחיי. וקם: כמא דאת אמר, ׳והקמתי את בריתי׳ (שם ו).
התרגום: ורז זה, ׳דרך כוכב מיעקב׳. דרך וקשט ותקן אותו הכוכב, שנטל מיעקב. שמשום כך, בגללה יתגלה, מי שיתגלה. משום שעל כן היה בא אליה, ונמשך מלמעלה למטה. ׳וקם שבט מישראל׳ - זה עץ החיים. ׳וקם׳ - כמו שאתה אומר, ׳והקמתי את בריתי׳ (שם ו).
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: