ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 70: בלק בהמשכו - קלפות האגוז סביב יעקב ומספד הגלות עד ׳דרך כוכב מיעקב׳ › פיסקה 21

נסירת הנקבה ותקוניה בגן עדן - שבעים פנים שלש עשרה מדות וששה סדרים

זוהר חדש · בלק בהמשכו - קלפות האגוז סביב יעקב ומספד הגלות עד ׳דרך כוכב מיעקב׳ · מאמר 70 · פיסקה 21

לשון הזוהר

כֵיוָן דְּאִתְבְּרִיאוּ, הֲווֹ כַּחֲדָא דָּא עִם דָּא, בְּשִׁיקוּלָא. מָה עֲבַד לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. נְסַר לֵיהּ נְסִירוּ, וּנְטַל לְנוּקְבָא מִנֵּיהּ, וְאַתְקֵין לָהּ בְּכַמָּה תִּיקּוּנִין, וְקִשְׁטָהּ בְּכַמָּה קִישּׁוּטִין, וְאַלְבֵּישׁ לָהּ בְּכַמָּה לְבוּשִׁין. בְּאָן אֲתַר, בְּגִנְתָא דְעֵדֶן אַתְקֵין לָהּ. כַּמָּה קִישּׁוּטִין קְשַׁט לָהּ. שִׁבְעִין. וְאִינוּן שִׁבְעִים פָּנִים דְּאוֹרַיְיתָא. כַּמָּה תִּיקּוּנִין תַּקֵּין לָהּ. תְּלֵיסַר תִּיקּוּנִין. אִינוּן תְּלֵיסַר מְכִילִין, דְּאוֹרַיְיתָא נִדְרֶשֶׁת בְּהוּ. כַּמָּה לְבוּשִׁין אַלְבֵּישׁ לָהּ. שִׁית לְבוּשִׁין. וְאִינוּן שִׁית סִדְּרֵי מִשְׁנָה, בְּשִׁית אַנְפִּין.

תרגום

כֵּיוָן שֶׁנִּבְרְאוּ, הָיוּ יַחְדָּיו זֶה עִם זֶה, בְּשִׁוּוּי. מָה עָשָׂה לוֹ הקב"ה? נִסֵּר אוֹתוֹ נְסִירָה, וְנָטַל אֶת הַנְּקֵבָה מִמֶּנּוּ, וְתִקֵּן אוֹתָהּ בְּכַמָּה תִּקּוּנִים, וְקִשְּׁטָהּ בְּכַמָּה קִשּׁוּטִים, וְהִלְבִּישָׁהּ בְּכַמָּה לְבוּשִׁים. בְּאֵיזֶה מָקוֹם? בְּגַן עֵדֶן תִּקֵּן אוֹתָהּ. כַּמָּה קִשּׁוּטִים קִשֵּׁט אוֹתָהּ? שִׁבְעִים. וְהֵם שִׁבְעִים פָּנִים שֶׁל הַתּוֹרָה. כַּמָּה תִּקּוּנִים תִּקֵּן לָהּ? שְׁלֹשָׁה עָשָׂר תִּקּוּנִים. הֵם שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה הַמִּדּוֹת, שֶׁהַתּוֹרָה נִדְרֶשֶׁת בָּהֶן. כַּמָּה לְבוּשִׁים הִלְבִּישָׁהּ? שִׁשָּׁה לְבוּשִׁים. וְהֵם שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה, בְּשִׁשָּׁה פָּנִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כיון דאתבריאו, הוו כחדא דא עם דא, בשיקולא. מה עבד ליה קודשא בריך הוא. נסר ליה נסירו, ונטל לנוקבא מניה, ואתקין לה בכמה תיקונין, וקשטה בכמה קישוטין, ואלביש לה בכמה לבושין. באן אתר, בגנתא דעדן אתקין לה. כמה קישוטין קשט לה. שבעין. ואינון שבעים פנים דאורייתא. כמה תיקונין תקין לה. תליסר תיקונין. אינון תליסר מכילין, דאורייתא נדרשת בהו. כמה לבושין אלביש לה. שית לבושין. ואינון שית סדרי משנה, בשית אנפין.

התרגום: כיון שנבראו, היו יחדיו זה עם זה, בשווי. מה עשה לו הקב"ה? נסר אותו נסירה, ונטל את הנקבה ממנו, ותקן אותה בכמה תקונים, וקשטה בכמה קשוטים, והלבישה בכמה לבושים. באיזה מקום? בגן עדן תקן אותה. כמה קשוטים קשט אותה? שבעים. והם שבעים פנים של התורה. כמה תקונים תקן לה? שלשה עשר תקונים. הם שלש עשרה המדות, שהתורה נדרשת בהן. כמה לבושים הלבישה? ששה לבושים. והם ששה סדרי משנה, בששה פנים.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים