׳דרך כוכב מיעקב׳ - בריאת אדם בשני פרצופים ב ׳זכר ונקבה בראם׳ בלא פרוד
זוהר חדש · בלק בהמשכו - קלפות האגוז סביב יעקב ומספד הגלות עד ׳דרך כוכב מיעקב׳ · מאמר 70 · פיסקה 20
לשון הזוהר
׳דָּרַךָ כּוֹכָב מִיַּעֲקֹב׳, רַבִּי רַבִּי, כַּמָּה רָזִין סְתִימִין כְּלִילָן הָכָא. פָּתַח וְאָמַר, (בראשית ב׳:כ״א) ׳וַיַּפֵּל ה' אֱלֹהִים תַּרְדֵּמָה עַל הָאָדָם וַיִּישָׁן׳. כַּד בְּרָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְאָדָם קַדְמָאָה, דּוּ פַּרְצוּפִין בְּרָאוֹ, וַהֲווּ מִתְחַבְּרָן כַּחֲדָא בְּלָא פֵּירוּדָא. מַאי טַעְמָא. בְּגִין דִּכְתִיב, ׳זָכָר וּנְקֵבָה בְּרָאָם׳ (שם ה, ב), בְּלָא פֵּירוּדָא, וְלָא כְתִיב בְּרָאוֹ, אֶלָּא בְּרָאָם.
תרגום
׳דָּרַךְ כּוֹכָב מִיַּעֲקֹב׳, רַבִּי רַבִּי, כַּמָּה רָזִים סְתוּמִים כְּלוּלִים כָּאן. פָּתַח וְאָמַר, (בראשית ב׳:כ״א) ׳וַיַּפֵּל ה' אֱלֹהִים תַּרְדֵּמָה עַל הָאָדָם וַיִּישָׁן׳ (בראשית ב, כא) כ - ְּשֶׁבָּרָא הקב"ה אֶת אָדָם הָרִאשׁוֹן, דּוּ-פַּרְצוּפִים בְּרָאוֹ, וְהָיוּ מִתְחַבְּרִים יַחְדָּיו בְּלֹא פֵּרוּד. מַה טַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁכָּתוּב, ׳זָכָר וּנְקֵבָה בְּרָאָם׳ (שם ה, ב), בְּלֹא פֵּרוּד, וְלֹא כָּתוּב ׳בְּרָאוֹ׳, אֶלָּא ׳בְּרָאָם׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳דרך כוכב מיעקב׳, רבי רבי, כמה רזין סתימין כלילן הכא. פתח ואמר, (בראשית ב׳:כ״א) ׳ויפל ה' אלהים תרדמה על האדם ויישן׳. כד ברא קודשא בריך הוא לאדם קדמאה, דו פרצופין בראו, והוו מתחברן כחדא בלא פירודא. מאי טעמא. בגין דכתיב, ׳זכר ונקבה בראם׳ (שם ה, ב), בלא פירודא, ולא כתיב בראו, אלא בראם.
התרגום: ׳דרך כוכב מיעקב׳, רבי רבי, כמה רזים סתומים כלולים כאן. פתח ואמר, (בראשית ב׳:כ״א) ׳ויפל ה' אלהים תרדמה על האדם ויישן׳ (בראשית ב, כא) כ - שברא הקב"ה את אדם הראשון, דו-פרצופים בראו, והיו מתחברים יחדיו בלא פרוד. מה טעם? משום שכתוב, ׳זכר ונקבה בראם׳ (שם ה, ב), בלא פרוד, ולא כתוב ׳בראו׳, אלא ׳בראם׳.