חזרה לפרשה - ׳אראנו׳ על שנאמר בו ׳כי איננו׳ בפקדו את האילה
זוהר חדש · בלק בהמשכו - קלפות האגוז סביב יעקב ומספד הגלות עד ׳דרך כוכב מיעקב׳ · מאמר 70 · פיסקה 19
לשון הזוהר
וְהַשְׁתָּא אַהֲדַרְנָא לְפַרְשָׁתָא, דְּוַדַּאי גָּלוּתָא אִתְמְשַׁךְ. (במדבר כ״ד:י״ז) ׳אֶרְאֶנּוּ וְלֹא עַתָּה׳, לְמַאן קָאָמַר אֶרְאֶנּוּ. לְהַהוּא דְּאִיתְּמָר עֲלוֹי כִּי אֵינֶנּוּ. כַּד יֵיתֵי לְפָקְדָא לַאֲיַילְתָּא. ׳וְלֹא עַתָּה׳, וְלֹא לִזְּמַן קָרוֹב. ׳אֲשׁוּרֶנּוּ וְלֹא קָרוֹב׳, אִסְתַּכַּלְנָא בֵּיהּ, אֲבָל לָאו כְּעַן, אֶלָּא לִזְמַן רָחוֹק.
תרגום
וְעַתָּה נַחְזֹר לַפָּרָשָׁה, שֶׁוַּדַּאי הַגָּלוּת נִמְשְׁכָה. (במדבר כ״ד:י״ז) ׳אֶרְאֶנּוּ וְלֹא עַתָּה׳, עַל מִי נֶאֱמַר ׳אֶרְאֶנּוּ׳? עַל אוֹתוֹ שֶׁנֶּאֱמַר עָלָיו ׳כִּי אֵינֶנּוּ׳. כְּשֶׁיָּבוֹא לִפְקֹד אֶת הָאַיָּלָה. ׳וְלֹא עַתָּה׳ - וְלֹא לִזְמַן קָרוֹב. ׳אֲשׁוּרֶנּוּ וְלֹא קָרוֹב׳ - הִסְתַּכַּלְתִּי בּוֹ, אֲבָל לֹא עַכְשָׁו, אֶלָּא לִזְמַן רָחוֹק.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: והשתא אהדרנא לפרשתא, דודאי גלותא אתמשך. (במדבר כ״ד:י״ז) ׳אראנו ולא עתה׳, למאן קאמר אראנו. לההוא דאיתמר עלוי כי איננו. כד ייתי לפקדא לאיילתא. ׳ולא עתה׳, ולא לזמן קרוב. ׳אשורנו ולא קרוב׳, אסתכלנא ביה, אבל לאו כען, אלא לזמן רחוק.
התרגום: ועתה נחזר לפרשה, שודאי הגלות נמשכה. (במדבר כ״ד:י״ז) ׳אראנו ולא עתה׳, על מי נאמר ׳אראנו׳? על אותו שנאמר עליו ׳כי איננו׳. כשיבוא לפקד את האילה. ׳ולא עתה׳ - ולא לזמן קרוב. ׳אשורנו ולא קרוב׳ - הסתכלתי בו, אבל לא עכשו, אלא לזמן רחוק.