עמוד שלשת הצבעים בפתחים השמורים - והשלטון הגנוז באלף עולמות
זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית - העולם שנברא בה"א, כבוד השם המיוחד, וברית אש · מאמר 7 · פיסקה 5
לשון הזוהר
מַתְנִיתִין, פִּתְחֵי אִתְפַּתָּחוּ. תַּרְעֵי הֲווֹ נְטִירִין, דְּעָיִיל לָא נָפֵיק, וּדְנָפֵיק לָא עָיֵיל, קַמֵּי פִּתְחָא הֲווֹ שִׁגְרָאן, סָלְקִין בְּגַוֵּיהּ רַבְרְבִין תַּקִּיפִין, סֶמֶךְ חַד קָאִים בְּגַוֵּיהּ, הַהוּא סֶמֶךְ הֲוָה נָעִיץ, וּתְלַת גְּוָונִין הֲווֹ בֵּיהּ. גַּוָּון חָשׁוּךְ, גַּוָּון חִוָּורָא, גַּוָּון יְרוֹקָא, בֵּיהּ סָלְקִין, בֵּיהּ נַחֲתִין, כֹּלָּא תְּאִיבִין לְמֵיעַל בְּגַוֵּיהּ, וְלֵית רְשׁוּתָא לְכוֹלָּא. הוּא קַדְמָא לִבְרִיָּיתָא דְעָלְמָא. עֲלֵיהּ קָאִים חַד שָׁלְטָן, דְּאִגְנִיז בְּאֶלֶף עָלְמִין. מִנֵּיהּ אִתְבַּקָּעוּ כָּל גִּילּוּפֵי עָלְמָא. זַכָּאָה הוּא דְּיִשְׁרֵי בְּגַוֵּיהּ.
תרגום
מִשְׁנָתֵנוּ: פְּתָחִים נִפְתְּחוּ. שְׁעָרִים הָיוּ שְׁמוּרִים, שֶׁהַנִּכְנָס לֹא יוֹצֵא, וְהַיּוֹצֵא לֹא נִכְנָס, לִפְנֵי הַפֶּתַח הָיוּ בְּרִיחִים, עוֹלִים בְּתוֹכוֹ גְּדוֹלִים וַחֲזָקִים, עַמּוּד אֶחָד עוֹמֵד בְּתוֹכוֹ, אוֹתוֹ עַמּוּד הָיָה נָעוּץ, וּשְׁלֹשָׁה צְבָעִים הָיוּ בּוֹ. צֶבַע חָשׁוּךְ, צֶבַע לָבָן, צֶבַע יָרֹק, בּוֹ עוֹלִים, בּוֹ יוֹרְדִים, הַכֹּל תְּאֵבִים לְהִכָּנֵס בְּתוֹכוֹ, וְאֵין רְשׁוּת לַכֹּל. הוּא קוֹדֵם לִבְרִיאַת הָעוֹלָם. עָלָיו עוֹמֵד שִׁלְטוֹן אֶחָד, הַגָּנוּז בְּאֶלֶף עוֹלָמוֹת. מִמֶּנּוּ נִבְקְעוּ כָּל חֲקִיקוֹת הָעוֹלָם. אַשְׁרֵי מִי שֶׁיִּשְׁכּוֹן בְּתוֹכוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מתניתין, פתחי אתפתחו. תרעי הוו נטירין, דעייל לא נפיק, ודנפיק לא עייל, קמי פתחא הוו שגראן, סלקין בגויה רברבין תקיפין, סמך חד קאים בגויה, ההוא סמך הוה נעיץ, ותלת גוונין הוו ביה. גוון חשוך, גוון חוורא, גוון ירוקא, ביה סלקין, ביה נחתין, כלא תאיבין למיעל בגויה, ולית רשותא לכולא. הוא קדמא לברייתא דעלמא. עליה קאים חד שלטן, דאגניז באלף עלמין. מניה אתבקעו כל גילופי עלמא. זכאה הוא דישרי בגויה.
התרגום: משנתנו: פתחים נפתחו. שערים היו שמורים, שהנכנס לא יוצא, והיוצא לא נכנס, לפני הפתח היו בריחים, עולים בתוכו גדולים וחזקים, עמוד אחד עומד בתוכו, אותו עמוד היה נעוץ, ושלשה צבעים היו בו. צבע חשוך, צבע לבן, צבע ירק, בו עולים, בו יורדים, הכל תאבים להכנס בתוכו, ואין רשות לכל. הוא קודם לבריאת העולם. עליו עומד שלטון אחד, הגנוז באלף עולמות. ממנו נבקעו כל חקיקות העולם. אשרי מי שישכון בתוכו.