בסופר וספר וספור כנגד חכמה תבונה ודעת - ושלשתן נכללים בחכמה
זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית - העולם שנברא בה"א, כבוד השם המיוחד, וברית אש · מאמר 7 · פיסקה 4
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, בְּג' דְבָרִים בָּרָא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֶת עוֹלָמוֹ, בְּסֹפֵר וְסֵפֶר וְסִפּוּר. כְּנֶגְדָם, בְּחָכְמָה בִּתְבוּנָה וּבְדַעַת. בְּחָכְמָה, דִּכְתִיב (משלי ג׳:כ׳) ׳ה' בְּחָכְמָה וְגו'׳. בְּדַעַת, דִּכְתִיב (שם) ׳בְּדַעְתּוֹ תְּהוֹמוֹת נִבְקָעוּ׳. רַבִּי נְחוּנְיָא אָמַר, בְּחָכְמָה בִּלְבַד נִבְרְאוּ כָּל הָעוֹלָמוֹת כֻּלָּם. הֲדָא הוּא דִכְתִיב בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים, וְרֵאשִׁית הִיא הַחָכְמָה. וְאַתְיָא כְּמַאן דְּאָמַר בְּה"א בְּרָאָם, וּשְׁלָשְׁתָּן נִכְלָלִים בּוֹ.
תרגום
אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, בִּשְׁלֹשָׁה דְּבָרִים בָּרָא הקב"ה אֶת עוֹלָמוֹ, בְּסֹפֵר וְסֵפֶר וְסִפּוּר. כְּנֶגְדָם, בְּחָכְמָה בִּתְבוּנָה וּבְדַעַת. בְּחָכְמָה, שֶׁכָּתוּב (משלי ג׳:כ׳) ׳ה' בְּחָכְמָה וְגו'׳. בְּדַעַת, שֶׁכָּתוּב (שם) ׳בְּדַעְתּוֹ תְּהוֹמוֹת נִבְקָעוּ׳. רַבִּי נְחוּנְיָא אָמַר, בְּחָכְמָה בִּלְבַד נִבְרְאוּ כָּל הָעוֹלָמוֹת כֻּלָּם. וְזֶהוּ שֶׁכָּתוּב בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים, וְרֵאשִׁית הִיא הַחָכְמָה. וּמַתְאִים לְדֵעָה הָאוֹמֶרֶת בְּה"א בְּרָאָם, וּשְׁלָשְׁתָּן נִכְלָלִים בּוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יהודה, בג' דברים ברא הקדוש ברוך הוא את עולמו, בספר וספר וספור. כנגדם, בחכמה בתבונה ובדעת. בחכמה, דכתיב (משלי ג׳:כ׳) ׳ה' בחכמה וגו'׳. בדעת, דכתיב (שם) ׳בדעתו תהומות נבקעו׳. רבי נחוניא אמר, בחכמה בלבד נבראו כל העולמות כלם. הדא הוא דכתיב בראשית ברא אלהים, וראשית היא החכמה. ואתיא כמאן דאמר בה"א בראם, ושלשתן נכללים בו.
התרגום: אמר רבי יהודה, בשלשה דברים ברא הקב"ה את עולמו, בספר וספר וספור. כנגדם, בחכמה בתבונה ובדעת. בחכמה, שכתוב (משלי ג׳:כ׳) ׳ה' בחכמה וגו'׳. בדעת, שכתוב (שם) ׳בדעתו תהומות נבקעו׳. רבי נחוניא אמר, בחכמה בלבד נבראו כל העולמות כלם. וזהו שכתוב בראשית ברא אלהים, וראשית היא החכמה. ומתאים לדעה האומרת בה"א בראם, ושלשתן נכללים בו.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: