כתר ומלכות בשמו הקדוש בלבד - והוא היה הוה ויהיה
זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית - העולם שנברא בה"א, כבוד השם המיוחד, וברית אש · מאמר 7 · פיסקה 13
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, הָא חֲזִינָן דְּלֵית כִּתְרָא וּמַלְכוּתָא אֶלָּא בִּשְׁמֵיהּ קַדִּישָׁא. דְּלָא אוֹזְפֵיהּ לְאָחֳרָא, וְהוּא הַשֵּׁם יו"ד ה"א וא"ו ה"א. דְּאָמַר רִבִּי יוֹסֵי, בּוֹ נִכְלָלִים עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים שָׁמַיִם וָאָרֶץ, וְכָל צְבָאָם, כִּסֵּא הַכָּבוֹד, וְחַיּוֹת הַקֹּדֶשׁ, וְכֻלָּם לְנֶגְדּוֹ כְּאַיִן וּכְלָא חֲשִׁיבִין, וְהוּא הָיָה, וְהוּא הֹוֶה, וְהוּא יִהְיֶה. בְּרִיךְ הוּא, בְּרִיךְ שְׁמֵיהּ. לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמִין אָמֵן.
תרגום
אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, הֲרֵי רָאִינוּ שֶׁאֵין כֶּתֶר וּמַלְכוּת אֶלָּא בִּשְׁמוֹ הַקָּדוֹשׁ. שֶׁלֹּא הִשְׁאִיל אוֹתוֹ לְאַחֵר, וְהוּא הַשֵּׁם יו"ד ה"א וא"ו ה"א. שֶׁאָמַר רִבִּי יוֹסֵי, בּוֹ נִכְלָלִים עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים שָׁמַיִם וָאָרֶץ, וְכָל צְבָאָם, כִּסֵּא הַכָּבוֹד, וְחַיּוֹת הַקֹּדֶשׁ, וְכֻלָּם לְנֶגְדּוֹ כְּאַיִן וּכְאֶפֶס נֶחְשָׁבִים, וְהוּא הָיָה, וְהוּא הֹוֶה, וְהוּא יִהְיֶה. בָּרוּךְ הוּא, בָּרוּךְ שְׁמוֹ. לְעוֹלָם וּלְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים אָמֵן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יוסי, הא חזינן דלית כתרא ומלכותא אלא בשמיה קדישא. דלא אוזפיה לאחרא, והוא השם יו"ד ה"א וא"ו ה"א. דאמר רבי יוסי, בו נכללים עליונים ותחתונים שמים וארץ, וכל צבאם, כסא הכבוד, וחיות הקדש, וכלם לנגדו כאין וכלא חשיבין, והוא היה, והוא הוה, והוא יהיה. בריך הוא, בריך שמיה. לעלם ולעלמי עלמין אמן.
התרגום: אמר רבי יוסי, הרי ראינו שאין כתר ומלכות אלא בשמו הקדוש. שלא השאיל אותו לאחר, והוא השם יו"ד ה"א וא"ו ה"א. שאמר רבי יוסי, בו נכללים עליונים ותחתונים שמים וארץ, וכל צבאם, כסא הכבוד, וחיות הקדש, וכלם לנגדו כאין וכאפס נחשבים, והוא היה, והוא הוה, והוא יהיה. ברוך הוא, ברוך שמו. לעולם ולעולמי עולמים אמן.
מן המפרשים
יהל אור: מן המקבילה בבשלח מאמר יג, יח (נב.) ואמר לקבליה קדוש כו' קדוש לעילא. וג"ר בכלל בינה והיא מע"ס שלימות שכל ג"ר מע"ס שלימין והן ג"פ ג' ומלכות משלמת לעשר ספירות. וז"א ו' ספירות בפ"ג ומלכות משלמת לז"א לז' ספירות. ומלכות ד"ס פ"א ג'…
אור החמה: מן המקבילה בבשלח מאמר יג, יח (נב.) קדוש חסד וגומר. הוא פי' שני ושמעתי משם האלה"י הר"ר יצחק אשכנזי זללה"ה כי בגלגולתא דאריך אנפין יש ג' הויות דיודין והם נמשכים כל אחד למקום אחד. האחד נמשך מסוד גולגלתא ומתפשט בג' ראשונות והב'…
הסולם: מן המקבילה בבשלח מאמר יג, יח (נב.) לקבליה, קדוש וכו': כנגדו חג"ת אלו שבג' קוין של השם:, הוא קדוש קדוש קדוש ה ' צבאות. קדוש למעלה, בחב"ד, קדוש באמצע, בחג"ת, קדוש למטה, בנה"י וכן קדוש הא' הוא חסד, קדוש הב' גבורה, קדוש הג' ת"ת.…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: