ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 7: מדרש הנעלם בראשית - העולם שנברא בה"א, כבוד השם המיוחד, וברית אש › פיסקה 12

העולם שנברא קדם שבאו בני אדם ודיינים - ואלים שנעשה אלהים בה"א

זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית - העולם שנברא בה"א, כבוד השם המיוחד, וברית אש · מאמר 7 · פיסקה 12

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי שָׁלוֹם, וְהָא אוֹקִימְנָא דִּבְשֵׁם אֱלֹהִים נִבְרָא הָעוֹלָם, אִי הָכִי יָכִיל לְמִטְעַן הַאי גַבְרָא כְּהַאי גַוְונָא, דְּמַלְאָכִים הֲווֹ, אוֹ גְדוֹלֵי הַדּוֹר הֲווֹ, אוֹ דַיָּינֵי הֲווֹ. אָמַר רִבִּי אַבָּהוּ, הָא עָלְמָא אִתְבְּרֵי עַד דְּלָא יֵיתוֹן בְּנֵי נָשָׁא, וְעַד דְּלָא יֵיתוֹן דַּיָּינֵי דָרָא, וְרַבְרְבֵי דָרָא, וְלָא אִית לְמִשְׁגֵּא. כְמָא דְּאָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר חֲבִיבָא יַקִּירָא, דִּכְתִיב (שמות ט״ו:י״א) ׳מִי כָמֹכָה בָּאֵלִים ה'׳ ', שֶׁיּוּכַל לִבְרוֹא אֶת הָעוֹלָם, מַשְׁמַע דְּאֵלִים אֵינוֹ יָכוֹל לִבְרוֹא הָעוֹלָם, עַד שֶׁנָּטַל הַקָדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אוֹת אַחַת מִשְׁמוֹ, וְהִיא אוֹת ה"א, וּבוֹ נִבְרָא הָעוֹלָם. וְנַעֲשָׂה מִן אֵלִים אֱלֹהִים, וְנִבְנָה שְׁמוֹ אֱלֹהִים. וְעַל הַאי תְּנַן, בְּה"א בְּרָאָם.

תרגום

אָמַר רִבִּי שָׁלוֹם, וַהֲרֵי הֶעֱמַדְנוּ שֶׁבְּשֵׁם אֱלֹהִים נִבְרָא הָעוֹלָם, אִם כֵּן יָכוֹל לִטְעוֹן אוֹתוֹ הָאִישׁ בְּאוֹפֶן כָּזֶה, שֶׁמַּלְאָכִים הָיוּ, אוֹ גְּדוֹלֵי הַדּוֹר הָיוּ, אוֹ דַּיָּינִים הָיוּ. אָמַר רִבִּי אַבָּהוּ, הֲרֵי הָעוֹלָם נִבְרָא עַד שֶׁלֹּא בָּאוּ בְּנֵי אָדָם, וְעַד שֶׁלֹּא בָּאוּ דַּיָּינֵי הַדּוֹר, וּגְדוֹלֵי הַדּוֹר, וְאֵין לִטְעוֹת. כְּמוֹ שֶׁאָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר הֶחָבִיב הַיָּקָר, שֶׁכָּתוּב (שמות ט״ו:י״א) ׳מִי כָמֹכָה בָּאֵלִים ה'׳ (שמות טו, יא) ', שֶׁיּוּכַל לִבְרוֹא אֶת הָעוֹלָם, מַשְׁמָע שֶׁ'אֵלִים' אֵינוֹ יָכוֹל לִבְרוֹא הָעוֹלָם, עַד שֶׁנָּטַל הקב"ה אוֹת אַחַת מִשְּׁמוֹ, וְהִיא אוֹת ה"א, וּבוֹ נִבְרָא הָעוֹלָם. וְנַעֲשָׂה מִן 'אֵלִים' 'אֱלֹהִים', וְנִבְנָה שְׁמוֹ אֱלֹהִים. וְעַל זֶה שָׁנִינוּ, בְּה"א בְּרָאָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי שלום, והא אוקימנא דבשם אלהים נברא העולם, אי הכי יכיל למטען האי גברא כהאי גוונא, דמלאכים הוו, או גדולי הדור הוו, או דייני הוו. אמר רבי אבהו, הא עלמא אתברי עד דלא ייתון בני נשא, ועד דלא ייתון דייני דרא, ורברבי דרא, ולא אית למשגא. כמא דאמר רבי אלעזר חביבא יקירא, דכתיב (שמות ט״ו:י״א) ׳מי כמכה באלים ה'׳ ', שיוכל לברוא את העולם, משמע דאלים אינו יכול לברוא העולם, עד שנטל הקדוש ברוך הוא אות אחת משמו, והיא אות ה"א, ובו נברא העולם. ונעשה מן אלים אלהים, ונבנה שמו אלהים. ועל האי תנן, בה"א בראם.

התרגום: אמר רבי שלום, והרי העמדנו שבשם אלהים נברא העולם, אם כן יכול לטעון אותו האיש באופן כזה, שמלאכים היו, או גדולי הדור היו, או דיינים היו. אמר רבי אבהו, הרי העולם נברא עד שלא באו בני אדם, ועד שלא באו דייני הדור, וגדולי הדור, ואין לטעות. כמו שאמר רבי אלעזר החביב היקר, שכתוב (שמות ט״ו:י״א) ׳מי כמכה באלים ה'׳ (שמות טו, יא) ', שיוכל לברוא את העולם, משמע ש'אלים' אינו יכול לברוא העולם, עד שנטל הקב"ה אות אחת משמו, והיא אות ה"א, ובו נברא העולם. ונעשה מן 'אלים' 'אלהים', ונבנה שמו אלהים. ועל זה שנינו, בה"א בראם.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים