מעשה במקדיש בנו לאלהים שנדהו רבי חייא - ׳ונתתיו לה'׳ כחנה
זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית - העולם שנברא בה"א, כבוד השם המיוחד, וברית אש · מאמר 7 · פיסקה 11
לשון הזוהר
הַהוּא גַבְרָא דְּאַקְדִּישׁ בְּרֵיהּ, וַאֲמַר, הַאי בְּרָא דְּאִתְיְילֵיד, יְהֵא מְקוּדָּשׁ לֵאלֹהִים, שָׁמַע ר' חִיָּיא וְשַׁמְתֵּיהּ. אָמַר לֵיהּ, וּמַה עַל דְּאַקְדֵּישַׁת בְּרִי לְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, לֶהֱוֵי הַהוּא גַבְרָא בְּשַׁמְתָּא. אָמַר לֵיהּ לָאו עַל כָּךְ עֲבָדִית, אֶלָּא עַל דְּאַקְדִּישְׁתֵּיהּ לַשֵּׁם הַנִּקְרָא אֱלֹהִים, וְהַתּוֹרָה אָמְרָה (שמות כ״ב:י״ט) ׳זֹבֵחַ לָאֱלֹהִים יָחֳרָם׳. אֲמַר וְהֵיאַךְ הֲוָה לִי לְמֵימָר. אֲמַר לֵיהּ, הַאי בְּרָא דְּאִתְיְילִיד לִי לִיהֲוֵי מְקוּדָּשׁ לַה', וְלֹא לְשֵׁם אַחֵר. וּמְנָא לָן. מֵחַנָּה, דִּכְתִיב (שמואל א א׳:י״א) וּנְתַתִּיו לַה', וְלֹא אָמְרָה לֵאלֹהִים.
תרגום
אוֹתוֹ אָדָם שֶׁהִקְדִּישׁ אֶת בְּנוֹ, וְאָמַר, בֵּן זֶה שֶׁנּוֹלַד, יִהְיֶה מְקוּדָּשׁ לֵאלֹהִים, שָׁמַע רִבִּי חִיָּיא וְנִדָּהוּ. אָמַר לוֹ, וְכִי בִּשְׁבִיל שֶׁהִקְדַּשְׁתָּ אֶת בְּנִי להקב"ה, יִהְיֶה אוֹתוֹ הָאִישׁ בְּנִדּוּי. אָמַר לוֹ, לֹא עַל כָּךְ עָשִׂיתִי, אֶלָּא עַל שֶׁהִקְדַּשְׁתָּ אוֹתוֹ לַשֵּׁם הַנִּקְרָא אֱלֹהִים, וְהַתּוֹרָה אָמְרָה (שמות כ״ב:י״ט) ׳זֹבֵחַ לָאֱלֹהִים יָחֳרָם׳. אָמַר לוֹ, וְכֵיצַד הָיָה לִי לוֹמַר. אָמַר לוֹ, בֵּן זֶה שֶׁנּוֹלַד לִי יִהְיֶה מְקוּדָּשׁ לַה', וְלֹא לְשֵׁם אַחֵר. וּמִנַּיִן לָנוּ. מֵחַנָּה, שֶׁכָּתוּב (שמואל א א׳:י״א) וּנְתַתִּיו לַה', וְלֹא אָמְרָה לֵאלֹהִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ההוא גברא דאקדיש בריה, ואמר, האי ברא דאתייליד, יהא מקודש לאלהים, שמע ר' חייא ושמתיה. אמר ליה, ומה על דאקדישת ברי לקודשא בריך הוא, להוי ההוא גברא בשמתא. אמר ליה לאו על כך עבדית, אלא על דאקדישתיה לשם הנקרא אלהים, והתורה אמרה (שמות כ״ב:י״ט) ׳זבח לאלהים יחרם׳. אמר והיאך הוה לי למימר. אמר ליה, האי ברא דאתייליד לי ליהוי מקודש לה', ולא לשם אחר. ומנא לן. מחנה, דכתיב (שמואל א א׳:י״א) ונתתיו לה', ולא אמרה לאלהים.
התרגום: אותו אדם שהקדיש את בנו, ואמר, בן זה שנולד, יהיה מקודש לאלהים, שמע רבי חייא ונדהו. אמר לו, וכי בשביל שהקדשת את בני להקב"ה, יהיה אותו האיש בנדוי. אמר לו, לא על כך עשיתי, אלא על שהקדשת אותו לשם הנקרא אלהים, והתורה אמרה (שמות כ״ב:י״ט) ׳זבח לאלהים יחרם׳. אמר לו, וכיצד היה לי לומר. אמר לו, בן זה שנולד לי יהיה מקודש לה', ולא לשם אחר. ומנין לנו. מחנה, שכתוב (שמואל א א׳:י״א) ונתתיו לה', ולא אמרה לאלהים.