׳מאשר יקרת בעיני׳ - שהשב מחטאו מתיקר מעצמו לפני קונו
זוהר חדש · בלק בהמשכו - נקמת הנחש בגוזל וקשרי בלק ובלעם שנשברו מצד צפון · מאמר 69 · פיסקה 2
לשון הזוהר
פְּתַח רַבִּי אֶלְעָזָר וַאֲמַר, (ישעיהו מ״ג:ד׳) ׳מֵאֲשֶׁר יָקַרְתָּ בְעֵינַי נִכְבַּדְתָּ וַאֲנִי אֲהַבְתִּיךָ וְאֶתֵּן אָדָם תַּחְתֶּיךָ וּלְאֻמִּים תַּחַת נַפְשֶׁךָ׳. ׳מֵאֲשֶׁר יָקַרְתָּ׳, יָקָר מִבָּעי לֵיהּ, וְהָכֵי אִצְטְרִיךְ, מֵאֲשֶׁר אַתָּה יָקָר בְּעֵינַי, מַהוּ יָקַרְתָּ, מִכְּלַל דְּאִיהוּ מִגַּרְמֵיהּ אִתְיַקַּר. הָכֵי הוּא וַדַּאי, דְּכָל בַּר נָשׁ דְּאִיהוּ בְּחִיּוּבָא קַמֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, בְּקַדְמִיתָא הוּא מְזַלְזְלָא. וְתוֹעֵבָה אִיהוּ קַמֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וּבָתַר דְּאִמְלַךְ וְתָב מֵחוֹבֵיהּ, הַשְׁתָּא אִתְיַקַּר אִיהוּ מִגַּרְמֵיהּ, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא קָארֵי עֲלֵיהּ וַאֲמַר, ׳מֵאֲשֶׁר יָקַרְתָּ׳, אַתְּ מִגַּרְמֵךְ יָקַרְתָּ.
תרגום
פָּתַח רַבִּי אֶלְעָזָר וְאָמַר, (ישעיהו מ״ג:ד׳) ׳מֵאֲשֶׁר יָקַרְתָּ בְעֵינַי נִכְבַּדְתָּ וַאֲנִי אֲהַבְתִּיךָ וְאֶתֵּן אָדָם תַּחְתֶּיךָ וּלְאֻמִּים תַּחַת נַפְשֶׁךָ׳ (ישעיה מג, ד) - ׳מֵאֲשֶׁר יָקַרְתָּ׳ - ׳יָקָר׳ הָיָה צָרִיךְ לוֹמַר, וְכָךְ נִצְרָךְ, מֵאֲשֶׁר אַתָּה יָקָר בְּעֵינַי, מַהוּ ׳יָקַרְתָּ׳? מִכְּלָל שֶׁהוּא מֵעַצְמוֹ הִתְיַקֵּר. כָּךְ הוּא וַדַּאי, שֶׁכָּל אָדָם שֶׁהוּא בְּחוֹבָה לִפְנֵי הקב"ה, בַּתְּחִלָּה הוּא מְזֻלְזָל. וְתוֹעֵבָה הוּא לִפְנֵי הקב"ה, וְאַחַר שֶׁנִּמְלַךְ וְשָׁב מֵחֶטְאוֹ, עַתָּה הוּא מִתְיַקֵּר מֵעַצְמוֹ, וְהקב"ה קוֹרֵא עָלָיו וְאוֹמֵר, ׳מֵאֲשֶׁר יָקַרְתָּ׳, אַתָּה מֵעַצְמְךָ הִתְיַקַּרְתָּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח רבי אלעזר ואמר, (ישעיהו מ״ג:ד׳) ׳מאשר יקרת בעיני נכבדת ואני אהבתיך ואתן אדם תחתיך ולאמים תחת נפשך׳. ׳מאשר יקרת׳, יקר מבעי ליה, והכי אצטריך, מאשר אתה יקר בעיני, מהו יקרת, מכלל דאיהו מגרמיה אתיקר. הכי הוא ודאי, דכל בר נש דאיהו בחיובא קמי קודשא בריך הוא, בקדמיתא הוא מזלזלא. ותועבה איהו קמי קודשא בריך הוא, ובתר דאמלך ותב מחוביה, השתא אתיקר איהו מגרמיה, וקודשא בריך הוא קארי עליה ואמר, ׳מאשר יקרת׳, את מגרמך יקרת.
התרגום: פתח רבי אלעזר ואמר, (ישעיהו מ״ג:ד׳) ׳מאשר יקרת בעיני נכבדת ואני אהבתיך ואתן אדם תחתיך ולאמים תחת נפשך׳ (ישעיה מג, ד) - ׳מאשר יקרת׳ - ׳יקר׳ היה צריך לומר, וכך נצרך, מאשר אתה יקר בעיני, מהו ׳יקרת׳? מכלל שהוא מעצמו התיקר. כך הוא ודאי, שכל אדם שהוא בחובה לפני הקב"ה, בתחלה הוא מזלזל. ותועבה הוא לפני הקב"ה, ואחר שנמלך ושב מחטאו, עתה הוא מתיקר מעצמו, והקב"ה קורא עליו ואומר, ׳מאשר יקרת׳, אתה מעצמך התיקרת.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: