מתי יחזקאל שלא נתלבשו - האויר הזך שלא הגיע זמנו לעשות לבושים
זוהר חדש · בלק - שעשוע הצדיקים בגן עדן וכחם של בלק ובלעם ומעשה הנחש · מאמר 68 · פיסקה 9
לשון הזוהר
וּלְבָתַר חָמֵינָא לוֹן בְּחֶלְמָא. וַאֲמָרוּ לִי שְׁתוֹק, וְלָא תְגַלֵּי אֶלָּא לְטִינָרָא תַּקִּיפָא, וְכָך עֲבִידְנָא. וְאַשְׁכַּחְנָא בֵּיה, וְאִיתֵימָא, לְבוּשָׁא אָחֳרָא זַמִּין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְאַלְבָּשָׁא לְאִילֵין נִשְׁמָתִין לְעַלְמָא דְאָתֵי, אִם כֵּן מֵיתַיָא דְּאַחְיָא יְחֶזְקֵאל, מַאי טַעְמָא לָא עָבַד לוֹן הַהוּא לְבוּשָׁא. אֶלָּא, בְּגִין דְּלָא מָטָא זִמְנָא, לְאַעֲבָרָא בְּעַלְמָא הַהוּא אֲוִירָא דַכְיָיא, דְּעָבִיד לְבוּשִׁין. וּבְגִין כָּךְ לָא אַלְבֵּישׁ לוֹן, אֶלָּא כְּמָה דַּהֲווֹ. וְכָךְ יְהֵא לִתְחִיַּת הַמֵּתִים, בַּר דְּזוּהֲמָא דְּקַדְמֵיתָא לָא אִשְׁתַּכְּחַת תַּמָּן.
תרגום
וְאַחַר כָּךְ רָאִיתִי אוֹתָם בַּחֲלוֹם. וְאָמְרוּ לִי, שְׁתֹק, וְאַל תְּגַלֶּה אֶלָּא לְסֶלַע חָזָק, וְכָךְ עָשִׂיתִי. וּמָצָאתִי בּוֹ, וְאֵיפוֹא, לְבוּשׁ אַחֵר עָתִיד הקב"ה לְהַלְבִּישׁ אֶת הַנְּשָׁמוֹת הָאֵלֶּה לָעוֹלָם הַבָּא. אִם כֵּן, הַמֵּתִים שֶׁהֶחְיָה יְחֶזְקֵאל, מָה הַטַּעַם שֶׁלֹּא עָשָׂה לָהֶם אוֹתוֹ הַלְּבוּשׁ? אֶלָּא, מִשּׁוּם שֶׁלֹּא הִגִּיעַ הַזְּמַן, לְהַעֲבִיר בָּעוֹלָם אֶת אוֹתוֹ הָאֲוִיר הַזַּךְ, הָעוֹשֶׂה לְבוּשִׁים. וּמִשּׁוּם כָּךְ לֹא הִלְבִּישָׁם, אֶלָּא כְּמוֹ שֶׁהָיוּ. וְכָךְ יִהְיֶה בִּתְחִיַּת הַמֵּתִים, אֶלָּא שֶׁהַזֻּהֲמָא הָרִאשׁוֹנָה לֹא תִּמָּצֵא שָׁם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ולבתר חמינא לון בחלמא. ואמרו לי שתוק, ולא תגלי אלא לטינרא תקיפא, וכך עבידנא. ואשכחנא ביה, ואיתימא, לבושא אחרא זמין קודשא בריך הוא לאלבשא לאילין נשמתין לעלמא דאתי, אם כן מיתיא דאחיא יחזקאל, מאי טעמא לא עבד לון ההוא לבושא. אלא, בגין דלא מטא זמנא, לאעברא בעלמא ההוא אוירא דכייא, דעביד לבושין. ובגין כך לא אלביש לון, אלא כמה דהוו. וכך יהא לתחית המתים, בר דזוהמא דקדמיתא לא אשתכחת תמן.
התרגום: ואחר כך ראיתי אותם בחלום. ואמרו לי, שתק, ואל תגלה אלא לסלע חזק, וכך עשיתי. ומצאתי בו, ואיפוא, לבוש אחר עתיד הקב"ה להלביש את הנשמות האלה לעולם הבא. אם כן, המתים שהחיה יחזקאל, מה הטעם שלא עשה להם אותו הלבוש? אלא, משום שלא הגיע הזמן, להעביר בעולם את אותו האויר הזך, העושה לבושים. ומשום כך לא הלבישם, אלא כמו שהיו. וכך יהיה בתחית המתים, אלא שהזהמא הראשונה לא תמצא שם.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: