ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 68: בלק - שעשוע הצדיקים בגן עדן וכחם של בלק ובלעם ומעשה הנחש › פיסקה 19

יהודי שנמלך והתנחם מחטאו - והצלתו מן הדין שכבר נמסר לנחש

זוהר חדש · בלק - שעשוע הצדיקים בגן עדן וכחם של בלק ובלעם ומעשה הנחש · מאמר 68 · פיסקה 19

לשון הזוהר

אֲמַר ר' אֶלְעָזָר, חַבְרַיָיא, אִי לָא הֲוֵינָא הָכָא, כַּמָּה בִּישִׁין הֲוָה עָבִיד הַהוּא חִיוְיָא. דְּהָא בַּר נָשׁ חַד יוּדָאי, עָבַד עוֹבָדָא דְחוֹבָה, וְעַד דְּלָא תָּב בִּתְיוּבְתָּא, לְחִישׁוּ לֵיהּ לְהַאי חִיוְיָא, לְקַטְלָא לֵיהּ. וְאִמְלַךְ הַהוּא בַּר נָשׁ בֵּין כָּךְ וּב"כ, וְאִתְנַחֵם מֵחוֹבֵיהּ, וַאֲמַר דְּלָא יְתוּב לְעָלְמִין לְהַאי חֶטְאָה, וְעַל דָּא אִשְׁתֵּיזִיב מִן דִּינָא.

תרגום

אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, חֲבֵרִים, אִלְמָלֵא הָיִיתִי כָּאן, כַּמָּה רָעוֹת הָיָה עוֹשֶׂה אוֹתוֹ הַנָּחָשׁ. שֶׁהֲרֵי אָדָם יְהוּדִי אֶחָד, עָשָׂה מַעֲשֵׂה חֵטְא, וְעַד שֶׁלֹּא שָׁב בִּתְשׁוּבָה, לָחֲשׁוּ לְנָחָשׁ זֶה לְהָרְגוֹ. וְנִמְלַךְ אוֹתוֹ הָאָדָם בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ, וְהִתְנַחֵם מֵחֶטְאוֹ, וְאָמַר שֶׁלֹּא יָשׁוּב לְעוֹלָמִים לְחֵטְא זֶה, וְעַל כֵּן נִצַּל מִן הַדִּין.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר ר' אלעזר, חברייא, אי לא הוינא הכא, כמה בישין הוה עביד ההוא חיויא. דהא בר נש חד יודאי, עבד עובדא דחובה, ועד דלא תב בתיובתא, לחישו ליה להאי חיויא, לקטלא ליה. ואמלך ההוא בר נש בין כך וב"כ, ואתנחם מחוביה, ואמר דלא יתוב לעלמין להאי חטאה, ועל דא אשתיזיב מן דינא.

התרגום: אמר רבי אלעזר, חברים, אלמלא הייתי כאן, כמה רעות היה עושה אותו הנחש. שהרי אדם יהודי אחד, עשה מעשה חטא, ועד שלא שב בתשובה, לחשו לנחש זה להרגו. ונמלך אותו האדם בין כך ובין כך, והתנחם מחטאו, ואמר שלא ישוב לעולמים לחטא זה, ועל כן נצל מן הדין.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: