ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 68: בלק - שעשוע הצדיקים בגן עדן וכחם של בלק ובלעם ומעשה הנחש › פיסקה 18

עמידת הנחש עד שנתן לו הגוי החייב - ודלוגו לעשות בו דין

זוהר חדש · בלק - שעשוע הצדיקים בגן עדן וכחם של בלק ובלעם ומעשה הנחש · מאמר 68 · פיסקה 18

לשון הזוהר

אָמַר ר' אֶלְעָזָר, חִיוְיָא חִיוְיָא, לְבָתַר דִּלְחִישׁוּ לָךְ מִן שְׁמַיָא, אִתְנַחֵם הַהוּא גַבְרָא, וְשָׁוֵי בִּרְעוּתֵיהּ, דְּלָא יְתוּב לְהַאי חוֹבָא לְעָלְמִין, סְטֵי לָךְ מֵאוֹרְחָךְ. קָם חִיוְיָא בְּקִיּוּמֵיהּ, וְלָא נְטֵיל הָכָא וְהָכָא. תָּב כְּמִלְקַדְמִין, וְאָמַר לֵיהּ, חִיוְיָא חִיוְיָא, יְדַעְנָא מָה אַתְּ בָּעֵי, תּוּב מֵאוֹרְחָךְ, דְּהָא גוֹי חַיָּיבָא אָתֵי, דְּעָבִיד בִּישׁ לְחַד יוּדָאי, וְהָא הוּא נָאִים בִּמְעַרְתָּא דִילָךְ, זִיל וְקַטְלֵיהּ. מִיַּד אַהֲדַר הַהוּא חִיוְיָא, וְדִלֵּג דִּילוּגִין קַּמַּיְיהוּ.

תרגום

אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, נָחָשׁ נָחָשׁ, אַחַר שֶׁלָּחֲשׁוּ לְךָ מִן הַשָּׁמַיִם שֶׁהִתְנַחֵם אוֹתוֹ הָאִישׁ, וְשָׂם בִּרְצוֹנוֹ שֶׁלֹּא יָשׁוּב לְחֵטְא זֶה לְעוֹלָמִים, סוּר לְךָ מִדַּרְכְּךָ. עָמַד הַנָּחָשׁ בְּמָקוֹמוֹ, וְלֹא נָטָה הֵנָּה וָהֵנָּה. חָזַר כְּמִקֹּדֶם, וְאָמַר לוֹ, נָחָשׁ נָחָשׁ, יָדַעְתִּי מָה אַתָּה רוֹצֶה, שׁוּב מִדַּרְכְּךָ, שֶׁהֲרֵי גּוֹי חַיָּב בָּא, שֶׁעָשָׂה רַע לִיהוּדִי אֶחָד, וַהֲרֵי הוּא יָשֵׁן בַּמְּעָרָה שֶׁלְּךָ, לֵךְ וַהֲרֹג אוֹתוֹ. מִיָּד חָזַר אוֹתוֹ הַנָּחָשׁ, וְדִלֵּג דִּלּוּגִים לִפְנֵיהֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר ר' אלעזר, חיויא חיויא, לבתר דלחישו לך מן שמיא, אתנחם ההוא גברא, ושוי ברעותיה, דלא יתוב להאי חובא לעלמין, סטי לך מאורחך. קם חיויא בקיומיה, ולא נטיל הכא והכא. תב כמלקדמין, ואמר ליה, חיויא חיויא, ידענא מה את בעי, תוב מאורחך, דהא גוי חייבא אתי, דעביד ביש לחד יודאי, והא הוא נאים במערתא דילך, זיל וקטליה. מיד אהדר ההוא חיויא, ודלג דילוגין קמייהו.

התרגום: אמר רבי אלעזר, נחש נחש, אחר שלחשו לך מן השמים שהתנחם אותו האיש, ושם ברצונו שלא ישוב לחטא זה לעולמים, סור לך מדרכך. עמד הנחש במקומו, ולא נטה הנה והנה. חזר כמקדם, ואמר לו, נחש נחש, ידעתי מה אתה רוצה, שוב מדרכך, שהרי גוי חיב בא, שעשה רע ליהודי אחד, והרי הוא ישן במערה שלך, לך והרג אותו. מיד חזר אותו הנחש, ודלג דלוגים לפניהם.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים