ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 68: בלק - שעשוע הצדיקים בגן עדן וכחם של בלק ובלעם ומעשה הנחש › פיסקה 17

מעשה בנחש שעבר לפני החברים - וצוויו של רבי אלעזר לסור מדרכו

זוהר חדש · בלק - שעשוע הצדיקים בגן עדן וכחם של בלק ובלעם ומעשה הנחש · מאמר 68 · פיסקה 17

לשון הזוהר

אֲזָלוּ חַבְרַיָיא, וְשִׁמְשָׁא הֲוָה תַּקִּיף לַחֲדָא, חָמוֹ הַהוּא בֵּי חֲקַל בְּשַׁפִּירוּ דַּעֲשָׂבִין, וּמַיִין נָפְקִין לְכָל סְטַר, וְאִילָנֵי חַקְלָא סַגִּיאִין, יַתְבֵי תַּמָּן. אֲמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, כַּמָּה יָאוֹת אֲתַר דָּא לְנַיְיחָא בֵּיהּ. אַהְהֲווֹ יָתְבֵי, הָא חִיוְיָא רַבְרְבָא אָתֵי, בְּתוֹקְפָא דְשִׁמְשָׁא, אַעֲבַר קַמַּיְיהוּ. אָמַר לֵיהּ ר' אֶלְעָזָר, חִיוְיָא חִיוְיָא, סְטֵי לָךְ מֵאוֹרְחָךְ, דְּהַא הַהוּא גַבְרָא תָּב, וְאִתְנֶחָם עַל מַה דַּעֲבַד, וְלָא יוֹסִיף לְמֶיעְבַּד הַהוּא מִלָּה. תְּוָוהוּ חַבְרַיָיא, אֲמַר רַבִּי אַבָּא, מַאי הַאי. אֲמַר לוֹן שְׁתִיקוּ.

תרגום

הָלְכוּ הַחֲבֵרִים, וְהַשֶּׁמֶשׁ הָיְתָה חֲזָקָה מְאֹד, רָאוּ אוֹתוֹ שְׂדֵה הַבַּיִת בְּיֹפִי הָעֲשָׂבִים, וּמַיִם יוֹצְאִים לְכָל צַד, וְעֵצֵי שָׂדֶה רַבִּים, יָשְׁבוּ שָׁם. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, כַּמָּה נָאֶה מָקוֹם זֶה לָנוּחַ בּוֹ. עוֹד הֵם יוֹשְׁבִים, וְהִנֵּה נָחָשׁ גָּדוֹל בָּא, בְּעֹז הַשֶּׁמֶשׁ, עוֹבֵר לִפְנֵיהֶם. אָמַר לוֹ רַבִּי אֶלְעָזָר, נָחָשׁ נָחָשׁ, סוּר לְךָ מִדַּרְכְּךָ, שֶׁהֲרֵי אוֹתוֹ הָאִישׁ שָׁב, וְהִתְנַחֵם עַל מַה שֶּׁעָשָׂה, וְלֹא יוֹסִיף לַעֲשׂוֹת דָּבָר זֶה. תָּמְהוּ הַחֲבֵרִים, אָמַר רַבִּי אַבָּא, מַה זֶּה? אָמַר לָהֶם, שְׁתִקוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אזלו חברייא, ושמשא הוה תקיף לחדא, חמו ההוא בי חקל בשפירו דעשבין, ומיין נפקין לכל סטר, ואילני חקלא סגיאין, יתבי תמן. אמר רבי אלעזר, כמה יאות אתר דא לנייחא ביה. אההוו יתבי, הא חיויא רברבא אתי, בתוקפא דשמשא, אעבר קמייהו. אמר ליה ר' אלעזר, חיויא חיויא, סטי לך מאורחך, דהא ההוא גברא תב, ואתנחם על מה דעבד, ולא יוסיף למיעבד ההוא מלה. תווהו חברייא, אמר רבי אבא, מאי האי. אמר לון שתיקו.

התרגום: הלכו החברים, והשמש היתה חזקה מאד, ראו אותו שדה הבית ביפי העשבים, ומים יוצאים לכל צד, ועצי שדה רבים, ישבו שם. אמר רבי אלעזר, כמה נאה מקום זה לנוח בו. עוד הם יושבים, והנה נחש גדול בא, בעז השמש, עובר לפניהם. אמר לו רבי אלעזר, נחש נחש, סור לך מדרכך, שהרי אותו האיש שב, והתנחם על מה שעשה, ולא יוסיף לעשות דבר זה. תמהו החברים, אמר רבי אבא, מה זה? אמר להם, שתקו.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים