ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 68: בלק - שעשוע הצדיקים בגן עדן וכחם של בלק ובלעם ומעשה הנחש › פיסקה 16

כח בלעם בפה ובעינים - וכח בלק במעשה הידים והזדקקותם זה לזה

זוהר חדש · בלק - שעשוע הצדיקים בגן עדן וכחם של בלק ובלעם ומעשה הנחש · מאמר 68 · פיסקה 16

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי אַבָּא, בֹּא וּרְאֵה, בָּלָק וּבִלְעָם לָא הֲווֹ בְּעָלְמָא חָרָשִׁין וְקוֹסְמִין כַּוָּותַיְיהוּ. בִּלְעָם, חֵילֵיהּ וְתוֹקְפֵיהּ הֲוָה בְּפוּמָא וּבְעַיְינִין. בָּלָק, חֵילֵיהּ וְתוֹקְפֵיהּ בְּעוֹבָדָא דְיָדַיִן. וְדָא אִצְטְרִיךְ לְדָא. דְּהָא כָּל זִינֵי חָרָשִׁין דְּעָלְמָא בְּפוּמָא וְעוֹבָדָא הֲווֹ, וּבְהוֹ תַּלְיָין. בִּלְעָם הֲווֹ לֵיהּ לִישָׁן, וְלָא יָדַיִן. בָּלָק הֲוָה לֵיהּ יָדַיִן וְלָא לִישָׁן.

תרגום

אָמַר רַבִּי אַבָּא, בֹּא וּרְאֵה, בָּלָק וּבִלְעָם לֹא הָיוּ בָּעוֹלָם מְכַשְּׁפִים וְקוֹסְמִים כְּמוֹתָם. בִּלְעָם, כֹּחוֹ וְעָצְמָתוֹ הָיוּ בַּפֶּה וּבָעֵינַיִם. בָּלָק, כֹּחוֹ וְעָצְמָתוֹ בְּמַעֲשֵׂה הַיָּדַיִם. וְזֶה הָיָה נִצְרָךְ לָזֶה. שֶׁהֲרֵי כָּל סוּגֵי הַכִּשּׁוּפִים שֶׁבָּעוֹלָם, בְּפֶה וּבְמַעֲשֶׂה הָיוּ, וּבָהֶם תְּלוּיִים. לְבִלְעָם הָיָה לָשׁוֹן, וְלֹא יָדַיִם. לְבָלָק הָיוּ יָדַיִם וְלֹא לָשׁוֹן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי אבא, בא וראה, בלק ובלעם לא הוו בעלמא חרשין וקוסמין כוותייהו. בלעם, חיליה ותוקפיה הוה בפומא ובעיינין. בלק, חיליה ותוקפיה בעובדא דידין. ודא אצטריך לדא. דהא כל זיני חרשין דעלמא בפומא ועובדא הוו, ובהו תליין. בלעם הוו ליה לישן, ולא ידין. בלק הוה ליה ידין ולא לישן.

התרגום: אמר רבי אבא, בא וראה, בלק ובלעם לא היו בעולם מכשפים וקוסמים כמותם. בלעם, כחו ועצמתו היו בפה ובעינים. בלק, כחו ועצמתו במעשה הידים. וזה היה נצרך לזה. שהרי כל סוגי הכשופים שבעולם, בפה ובמעשה היו, ובהם תלויים. לבלעם היה לשון, ולא ידים. לבלק היו ידים ולא לשון.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים