׳הנה כסה את עין הארץ׳ - ארבה מבלבל שלא עמדו בו הקוסמים
זוהר חדש · בלק - שעשוע הצדיקים בגן עדן וכחם של בלק ובלעם ומעשה הנחש · מאמר 68 · פיסקה 15
לשון הזוהר
׳הִנֵּה כִסָּה אֶת עֵין הָאָרֶץ׳ - אִית דְּאָמְרֵי, סִיחוֹן וְעוֹג, דְּקַטְלֵי לוֹן יִשְׂרָאֵל, דַּהֲווֹ עֵינָא דְאַרְעָא. אֶלָּא כַּד אַיְיתֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אַרְבֶּה עַל אַרְעָא דְמִצְרַיִם, מַה כְּתִיב, ׳וַיְכַס אֶת עֵין כָּל הָאָרֶץ וַתֶּחְשַׁךְ הָאָרֶץ׳ (שם י, טו). אַמַּאי, בְּגִין דְּכָל חָרָשִׁין וְקוֹסְמִין דְּעָלְמָא, לָא יָכְלִין לְמֶעְבַּד חָרָשִׁין, אֶלָּא מִלָּה חָדָא, בְּדַרְגָא חָדָא, בְּזִמְנָא חָדָא. וּלְעַמָּא דָא אַיְיתֵי אַרְבֶּה, מְבוּלְבָּל בְּכַמָּה זִינֵי מְבוּלְבָּלִים אִלֵּין בְּאִלֵּין, עַד דְּלָא יָכִילוּ כָּל חָרָשִׁין וְכָל קוֹסְמִין, לְמֵיקַם קַמַּיְיהוּ. וְדָא הוּא ׳וַיְכַס אֶת עֵין כָּל הָאָרֶץ׳. וְהָכָא כְּתִיב, ׳הִנֵּה כִסָּה אֶת עֵין הָאָרֶץ׳.
תרגום
׳הִנֵּה כִסָּה אֶת עֵין הָאָרֶץ׳ (במדבר כב, ה) - יֵשׁ אוֹמְרִים, סִיחוֹן וְעוֹג, שֶׁהָרְגוּ אוֹתָם יִשְׂרָאֵל, שֶׁהָיוּ ׳עֵין הָאָרֶץ׳. אֶלָּא כְּשֶׁהֵבִיא הקב"ה אַרְבֶּה עַל אֶרֶץ מִצְרַיִם, מַה כָּתוּב, ׳וַיְכַס אֶת עֵין כָּל הָאָרֶץ וַתֶּחְשַׁךְ הָאָרֶץ׳ (שם י) - מַדּוּעַ? מִשּׁוּם שֶׁכָּל הַמְכַשְּׁפִים וְהַקּוֹסְמִים שֶׁבָּעוֹלָם, אֵינָם יְכוֹלִים לַעֲשׂוֹת כִּשּׁוּפִים, אֶלָּא דָּבָר אֶחָד, בְּדַרְגָּה אַחַת, בִּזְמַן אֶחָד. וּלְעַם הַזֶּה הֵבִיא אַרְבֶּה, מְבֻלְבָּל בְּכַמָּה סוּגֵי מְבֻלְבָּלִים אֵלֶּה בְּאֵלֶּה, עַד שֶׁלֹּא יָכְלוּ כָּל הַמְכַשְּׁפִים וְכָל הַקּוֹסְמִים, לַעֲמֹד לִפְנֵיהֶם. וְזֶהוּ ׳וַיְכַס אֶת עֵין כָּל הָאָרֶץ׳ (שמות י, טו) - וְכָאן כָּתוּב, ׳הִנֵּה כִסָּה אֶת עֵין הָאָרֶץ׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳הנה כסה את עין הארץ׳ - אית דאמרי, סיחון ועוג, דקטלי לון ישראל, דהוו עינא דארעא. אלא כד אייתי קודשא בריך הוא ארבה על ארעא דמצרים, מה כתיב, ׳ויכס את עין כל הארץ ותחשך הארץ׳ (שם י, טו). אמאי, בגין דכל חרשין וקוסמין דעלמא, לא יכלין למעבד חרשין, אלא מלה חדא, בדרגא חדא, בזמנא חדא. ולעמא דא אייתי ארבה, מבולבל בכמה זיני מבולבלים אלין באלין, עד דלא יכילו כל חרשין וכל קוסמין, למיקם קמייהו. ודא הוא ׳ויכס את עין כל הארץ׳. והכא כתיב, ׳הנה כסה את עין הארץ׳.
התרגום: ׳הנה כסה את עין הארץ׳ (במדבר כב, ה) - יש אומרים, סיחון ועוג, שהרגו אותם ישראל, שהיו ׳עין הארץ׳. אלא כשהביא הקב"ה ארבה על ארץ מצרים, מה כתוב, ׳ויכס את עין כל הארץ ותחשך הארץ׳ (שם י) - מדוע? משום שכל המכשפים והקוסמים שבעולם, אינם יכולים לעשות כשופים, אלא דבר אחד, בדרגה אחת, בזמן אחד. ולעם הזה הביא ארבה, מבלבל בכמה סוגי מבלבלים אלה באלה, עד שלא יכלו כל המכשפים וכל הקוסמים, לעמד לפניהם. וזהו ׳ויכס את עין כל הארץ׳ (שמות י, טו) - וכאן כתוב, ׳הנה כסה את עין הארץ׳.