ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 68: בלק - שעשוע הצדיקים בגן עדן וכחם של בלק ובלעם ומעשה הנחש › פיסקה 12

רקיע מרקם הנפתח על הגן - הזיו שבו נראים ומאירים הצדיקים

זוהר חדש · בלק - שעשוע הצדיקים בגן עדן וכחם של בלק ובלעם ומעשה הנחש · מאמר 68 · פיסקה 12

לשון הזוהר

חֵיזְוָוא דְּאִתְחַזְּיָא בְּגַּן עֵדֶן, מֵחֵיזוּ יְקָרָא דִּיוּקְנָא דְּכָל דְּיוֹקְנִין, וְגַוָּון דְּכָל גְּוָונִין, דְּמַלְכָּא קַדִּישָׁא, לָא אִתְגְּלֵי בְּהֵיכָלָא, וְלָא בַּאֲתַר חַד, אֶלָּא אִתְפַּתַּח רְקִיעָא מְרַקְמָא עַל גַּבֵּי גִּנְתָא, לְד' סִטְרִין, וְאִתְמַלְיָא מִזִּיוָא יַקִּירָא קַדִּישָׁא, וְאִתְחֲזוֹ תַּמָּן, וְאִתְנַהֲרוֹן כָּלְהוֹ צַדִּיקַיָיא. מַאן חָמָא חֶדְוָוא דָא, וְכִסוּפָא דָא, דְּהַהוּא נוֹעַם ה'.

תרגום

הַמַּרְאֶה הַנִּרְאֶה בְּגַן עֵדֶן, מִמַּרְאֵה כְּבוֹד הַדְּמוּת שֶׁל כָּל הַדְּמֻיּוֹת, וְהַגָּוֶן שֶׁל כָּל הַגְּוָנִים, שֶׁל הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ, אֵינוֹ נִגְלֶה בְּהֵיכָל, וְלֹא בְּמָקוֹם אֶחָד, אֶלָּא נִפְתָּח רָקִיעַ מְרֻקָּם עַל גַּבֵּי הַגַּן, לְאַרְבַּעַת הַצְּדָדִים, וּמִתְמַלֵּא מִזִּיו יָקָר קָדוֹשׁ, וְנִרְאִים שָׁם, וּמֵאִירִים כָּל הַצַּדִּיקִים. מִי רָאָה שִׂמְחָה זוֹ, וְחֵשֶׁק זֶה, שֶׁל אוֹתוֹ ׳נֹעַם ה'׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: חיזווא דאתחזיא בגן עדן, מחיזו יקרא דיוקנא דכל דיוקנין, וגוון דכל גוונין, דמלכא קדישא, לא אתגלי בהיכלא, ולא באתר חד, אלא אתפתח רקיעא מרקמא על גבי גנתא, לד' סטרין, ואתמליא מזיוא יקירא קדישא, ואתחזו תמן, ואתנהרון כלהו צדיקייא. מאן חמא חדווא דא, וכסופא דא, דההוא נועם ה'.

התרגום: המראה הנראה בגן עדן, ממראה כבוד הדמות של כל הדמיות, והגון של כל הגונים, של המלך הקדוש, אינו נגלה בהיכל, ולא במקום אחד, אלא נפתח רקיע מרקם על גבי הגן, לארבעת הצדדים, ומתמלא מזיו יקר קדוש, ונראים שם, ומאירים כל הצדיקים. מי ראה שמחה זו, וחשק זה, של אותו ׳נעם ה'׳.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: