ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 68: בלק - שעשוע הצדיקים בגן עדן וכחם של בלק ובלעם ומעשה הנחש › פיסקה 11

׳פתחו שערים ויבא גוי צדיק׳ - שלשת ימי ההטמנה וירושת הנחלה

זוהר חדש · בלק - שעשוע הצדיקים בגן עדן וכחם של בלק ובלעם ומעשה הנחש · מאמר 68 · פיסקה 11

לשון הזוהר

כֵיוָן דְּטָבְלִין וְעָבְרִין, הַהוּא מְמַנָּא אָזִיל קַמַּיְיהוּ, עַד דְּמָטוֹן לְשׁוּר חוֹמָה דְּגִינְתָא דְעֵדֶן. וְהַהוּא מְמַנָּא קָארֵי לְפִתְחָא וַאֲמַר, ׳פִּתְחוּ שְׁעָרִים וְיָבֹא גוֹי צַדִּיק שׁוֹמֵר אֱמֻנִים׳ (שם כו). כְּדֵין פָּתְחִין פִּתְחָא, וְאָעֵיל לוֹן לְגַאו, וְכֵן לְכָל פִּתְחָא וּפִתְחָא. כֵיוָן דְּעָאלוּ לְגַאו, לַאֲתַר דְּצַדִּיקַיָּיא אָחֳרָנִין קָיְימִין, כַּמָּה חֶדְוָה עַל חֶדְוָה, וְכַמָּה חֵידוּ עַל חֵידוּ עַל צַדִּיקַיָא, וְכָל בְּנֵי מְתִיבָתָא חָדָאן. לְסוֹף תְּלָתָא יוֹמִין, דְּאִתְטַמְּרָן בְּהֵכָלִין יְדִיעָאן, נָפְקִין, וַאֲוִירִין נָשְׁבִין, וּמִצְטַיְירִין כָּלְהוֹ בִּדְיוּקְנַיְיהוּ. וּמִכָּאן לְהָלְאָה, יַרְתֵי אַחְסָנַת יְרוּתָא, כִּדְקָא חָזֵי לְכָל חַד וְחַד.

תרגום

כֵּיוָן שֶׁטּוֹבְלִים וְעוֹבְרִים, אוֹתוֹ הַמְּמֻנֶּה הוֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם, עַד שֶׁמַּגִּיעִים לְחוֹמַת גַּן עֵדֶן. וְאוֹתוֹ הַמְּמֻנֶּה קוֹרֵא לַפֶּתַח וְאוֹמֵר, ׳פִּתְחוּ שְׁעָרִים וְיָבֹא גוֹי צַדִּיק שׁוֹמֵר אֱמֻנִים׳ (שם כו) - אָז פּוֹתְחִים אֶת הַפֶּתַח, וּמַכְנִיס אוֹתָם פְּנִימָה, וְכֵן לְכָל פֶּתַח וָפֶתַח. כֵּיוָן שֶׁנִּכְנְסוּ פְּנִימָה, אֶל הַמָּקוֹם שֶׁצַּדִּיקִים אֲחֵרִים עוֹמְדִים בּוֹ, כַּמָּה שִׂמְחָה עַל שִׂמְחָה, וְכַמָּה חֶדְוָה עַל חֶדְוָה עַל הַצַּדִּיקִים, וְכָל בְּנֵי הַיְשִׁיבָה שְׂמֵחִים. בְּסוֹף שְׁלֹשָׁה יָמִים, שֶׁנִּטְמָנִים בְּהֵיכָלוֹת יְדוּעִים, יוֹצְאִים, וַאֲוִירִים נוֹשְׁבִים, וּמִצְטַיְּרִים כֻּלָּם בִּדְמוּתָם. וּמִכָּאן וָהָלְאָה, יוֹרְשִׁים נַחֲלַת יְרֻשָּׁה, כָּרָאוּי לְכָל אֶחָד וְאֶחָד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כיון דטבלין ועברין, ההוא ממנא אזיל קמייהו, עד דמטון לשור חומה דגינתא דעדן. וההוא ממנא קארי לפתחא ואמר, ׳פתחו שערים ויבא גוי צדיק שומר אמנים׳ (שם כו). כדין פתחין פתחא, ואעיל לון לגאו, וכן לכל פתחא ופתחא. כיון דעאלו לגאו, לאתר דצדיקייא אחרנין קיימין, כמה חדוה על חדוה, וכמה חידו על חידו על צדיקיא, וכל בני מתיבתא חדאן. לסוף תלתא יומין, דאתטמרן בהכלין ידיעאן, נפקין, ואוירין נשבין, ומצטיירין כלהו בדיוקנייהו. ומכאן להלאה, ירתי אחסנת ירותא, כדקא חזי לכל חד וחד.

התרגום: כיון שטובלים ועוברים, אותו הממנה הולך לפניהם, עד שמגיעים לחומת גן עדן. ואותו הממנה קורא לפתח ואומר, ׳פתחו שערים ויבא גוי צדיק שומר אמנים׳ (שם כו) - אז פותחים את הפתח, ומכניס אותם פנימה, וכן לכל פתח ופתח. כיון שנכנסו פנימה, אל המקום שצדיקים אחרים עומדים בו, כמה שמחה על שמחה, וכמה חדוה על חדוה על הצדיקים, וכל בני הישיבה שמחים. בסוף שלשה ימים, שנטמנים בהיכלות ידועים, יוצאים, ואוירים נושבים, ומצטירים כלם בדמותם. ומכאן והלאה, יורשים נחלת ירשה, כראוי לכל אחד ואחד.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: