ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 67: חקת בהמשכו - תשובת המלך לכנסת ישראל וחכמה עליונה שכלל שלמה בשבחיו › פיסקה 9

׳שמעי בת וראי׳ - תליית השמיעה והראיה בה והשגחתה במעשי העולם

זוהר חדש · חקת בהמשכו - תשובת המלך לכנסת ישראל וחכמה עליונה שכלל שלמה בשבחיו · מאמר 67 · פיסקה 9

לשון הזוהר

כְגַוְונָא דָא ׳שִׁמְעִי בַת וּרְאִי׳. שִׁמְעִי, דְּבָךְ תַּלְיָא שְׁמִיעָה, כַּד יִשְׂרָאֵל אֲהַדְּרִין בִּתְיוּבְתָּא קַמָּאי, שִׁמְעִי, אָעֵיל צְלוֹתְהוֹן קֳדָמַי, דְּפִתְחָא דְּכֹלָּא בָּךְ הוּא, כּוֹלָא מְסָרִית בִּידָךְ לְאַנְהָגָא עַלְמָא תַּתָּאָה. וְעַל דָּא ׳שִׁמְעִי בַת וּרְאִי׳, בְּגִין דְּאַתְּ חֵיזוּ דְּכוֹלָא, אַתְּ אִתְקְרִיאַת ׳בְּאֵר לַחַי רוֹאִי׳. בְּגִין כָּךְ אִית לָךְ לְעַיְינָא כָּל יוֹמָא בְּעוֹבָדֵיהוֹן דְּעָלְמָא, לְמֵיהַב לְבַר נָשׁ כְּפִי עוֹבָדוֹי. תָּא חֲזֵי, כַּד בְּרָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עָלְמָא, מַנֵּי הֵיכָלֵיהּ בִּידָא דְּמַטְרוֹנִיתָא לְעַיְינָא עַל עָלְמָא. וְכַד בְּנֵי עָלְמָא זַכָּאִין, חֶדְוָה אִתּוֹסֵיף לְעֵילָא.

תרגום

כְּעֵין זֶה, ׳שִׁמְעִי בַת וּרְאִי׳. ׳שִׁמְעִי׳ - שֶׁבָּךְ תְּלוּיָה הַשְּׁמִיעָה, כְּשֶׁיִּשְׂרָאֵל חוֹזְרִים בִּתְשׁוּבָה לְפָנַי, ׳שִׁמְעִי׳ - הַכְנִיסִי אֶת תְּפִלָּתָם לְפָנַי, שֶׁפֶּתַח הַכֹּל בָּךְ הוּא, הַכֹּל מָסַרְתִּי בְּיָדֵךְ לְהַנְהִיג אֶת הָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן. וְעַל כֵּן ׳שִׁמְעִי בַת וּרְאִי׳, מִשּׁוּם שֶׁאַתְּ מַרְאֵה הַכֹּל, אַתְּ נִקְרֵאת ׳בְּאֵר לַחַי רֹאִי׳. מִשּׁוּם כָּךְ עָלַיִךְ לְהַשְׁגִּיחַ כָּל יוֹם בְּמַעֲשֵׂי הָעוֹלָם, לָתֵת לְאָדָם כְּפִי מַעֲשָׂיו. בּוֹא וּרְאֵה, כְּשֶׁבָּרָא הקב"ה אֶת הָעוֹלָם, מִנָּה אֶת הֵיכָלוֹ בְּיַד הַמַּטְרוֹנִיתָא לְהַשְׁגִּיחַ עַל הָעוֹלָם. וּכְשֶׁבְּנֵי הָעוֹלָם זַכָּאִים, שִׂמְחָה נוֹסֶפֶת לְמַעְלָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כגוונא דא ׳שמעי בת וראי׳. שמעי, דבך תליא שמיעה, כד ישראל אהדרין בתיובתא קמאי, שמעי, אעיל צלותהון קדמי, דפתחא דכלא בך הוא, כולא מסרית בידך לאנהגא עלמא תתאה. ועל דא ׳שמעי בת וראי׳, בגין דאת חיזו דכולא, את אתקריאת ׳באר לחי רואי׳. בגין כך אית לך לעיינא כל יומא בעובדיהון דעלמא, למיהב לבר נש כפי עובדוי. תא חזי, כד ברא קודשא בריך הוא עלמא, מני היכליה בידא דמטרוניתא לעיינא על עלמא. וכד בני עלמא זכאין, חדוה אתוסיף לעילא.

התרגום: כעין זה, ׳שמעי בת וראי׳. ׳שמעי׳ - שבך תלויה השמיעה, כשישראל חוזרים בתשובה לפני, ׳שמעי׳ - הכניסי את תפלתם לפני, שפתח הכל בך הוא, הכל מסרתי בידך להנהיג את העולם התחתון. ועל כן ׳שמעי בת וראי׳, משום שאת מראה הכל, את נקראת ׳באר לחי ראי׳. משום כך עליך להשגיח כל יום במעשי העולם, לתת לאדם כפי מעשיו. בוא וראה, כשברא הקב"ה את העולם, מנה את היכלו ביד המטרוניתא להשגיח על העולם. וכשבני העולם זכאים, שמחה נוספת למעלה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים