ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 67: חקת בהמשכו - תשובת המלך לכנסת ישראל וחכמה עליונה שכלל שלמה בשבחיו › פיסקה 10

׳והטי אזנך׳ לקרב עטרה לצדיק - ׳ושכחי עמך׳ במכות עד שישובו

זוהר חדש · חקת בהמשכו - תשובת המלך לכנסת ישראל וחכמה עליונה שכלל שלמה בשבחיו · מאמר 67 · פיסקה 10

לשון הזוהר

׳וְהַטִי אָזְנֵךְ׳, לָקֳבֵל צְלוֹתָא דְכוֹלָא. וְכֵן עֲבָדַת אוּף אִיהִי מִכָּל צְלוֹתִין, לְקָרְבָא עֲטָרָה לַצַּדִּיק. בְּגִין דְּהָא כָּל צְלוֹתִין, לְקָרְבָא עֲטָרָה לַצַּדִּיק הוּא. ׳וְשִׁכְחִי עַמֵּךְ׳, דְּכַד בָּנַי לָא אָזְלִין בְּאוֹרַח מֵישָׁר, אִית לָךְ לְאַיְיתָאָה עֲלֵיהוֹן מָחָאן. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, (ויקרא כ״ו:כ״ד) ׳וְהִכֵּיתִי אֶתְכֶם גַם אָנִי שֶׁבַע׳. וְעַל דָּא ׳וְשִׁכְחִי עַמֵּךְ׳, עָבִיד יַתְהוֹן כְּאִלּוּ הֵם שְׁכוּחִין מֵעָלְמָא, עַד דִּיתוּבוּן בִּתְיוּבְתָּא קַמָּאי. ׳וּבֵית אָבִיךְ׳, דְּאִיהוּ אַבְרָהָם, דְּאִיהִי בְּרַתֵּיהּ, וּבַכֹּל שְׁמָהּ.

תרגום

׳וְהַטִּי אָזְנֵךְ׳, כְּנֶגֶד תְּפִלַּת הַכֹּל. וְכֵן עָשְׂתָה אַף הִיא מִכָּל הַתְּפִלּוֹת, לְקָרֵב עֲטָרָה לַצַּדִּיק. מִשּׁוּם שֶׁכָּל הַתְּפִלּוֹת, לְקָרֵב עֲטָרָה לַצַּדִּיק הוּא. ׳וְשִׁכְחִי עַמֵּךְ׳, שֶׁכְּשֶׁבָּנַי אֵינָם הוֹלְכִים בְּדֶרֶךְ יְשָׁרָה, עָלַיִךְ לְהָבִיא עֲלֵיהֶם מַכּוֹת. כְּמוֹ שֶׁאַתָּה אוֹמֵר, (ויקרא כ״ו:כ״ד) ׳וְהִכֵּיתִי אֶתְכֶם גַם אָנִי שֶׁבַע׳ (ויקרא כו, כד) - וְעַל כֵּן ׳וְשִׁכְחִי עַמֵּךְ׳, עוֹשֶׂה אוֹתָם כְּאִלּוּ הֵם שְׁכוּחִים מִן הָעוֹלָם, עַד שֶׁיָּשׁוּבוּ בִּתְשׁוּבָה לְפָנַי. ׳וּבֵית אָבִיךְ׳, שֶׁהוּא אַבְרָהָם, שֶׁהִיא בִּתּוֹ, וּ ׳בַכֹּל׳ שְׁמָהּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳והטי אזנך׳, לקבל צלותא דכולא. וכן עבדת אוף איהי מכל צלותין, לקרבא עטרה לצדיק. בגין דהא כל צלותין, לקרבא עטרה לצדיק הוא. ׳ושכחי עמך׳, דכד בני לא אזלין באורח מישר, אית לך לאייתאה עליהון מחאן. כמה דאת אמר, (ויקרא כ״ו:כ״ד) ׳והכיתי אתכם גם אני שבע׳. ועל דא ׳ושכחי עמך׳, עביד יתהון כאלו הם שכוחין מעלמא, עד דיתובון בתיובתא קמאי. ׳ובית אביך׳, דאיהו אברהם, דאיהי ברתיה, ובכל שמה.

התרגום: ׳והטי אזנך׳, כנגד תפלת הכל. וכן עשתה אף היא מכל התפלות, לקרב עטרה לצדיק. משום שכל התפלות, לקרב עטרה לצדיק הוא. ׳ושכחי עמך׳, שכשבני אינם הולכים בדרך ישרה, עליך להביא עליהם מכות. כמו שאתה אומר, (ויקרא כ״ו:כ״ד) ׳והכיתי אתכם גם אני שבע׳ (ויקרא כו, כד) - ועל כן ׳ושכחי עמך׳, עושה אותם כאלו הם שכוחים מן העולם, עד שישובו בתשובה לפני. ׳ובית אביך׳, שהוא אברהם, שהיא בתו, ו ׳בכל׳ שמה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: