ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 67: חקת בהמשכו - תשובת המלך לכנסת ישראל וחכמה עליונה שכלל שלמה בשבחיו › פיסקה 7

׳בכתם אופיר׳ - ירידת הכתר בדליגות ובשתה ׳על עדרי חבריך׳

זוהר חדש · חקת בהמשכו - תשובת המלך לכנסת ישראל וחכמה עליונה שכלל שלמה בשבחיו · מאמר 67 · פיסקה 7

לשון הזוהר

בְּכֶתֶם אוֹפִיר, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳וְאָדָם מִכֶּתֶם אוֹפִיר׳ (ישעיה יג), וְאֵימָתַי הוּא בְּכֶתֶם אוֹפִיר. כַּד אִזְדַּוְּוגָא בְּמַלְכָּא, כַּד נָחִית כִּתְרָא בְּדִלּוּגִין, דְּאַנְהֵיר מִסִּטְרָא דְּאִימָא עִילָאָה, וְשַׁרְיָא עַל רֵישָׁא דְּמַטְרוֹנִיתָא, וּכְדֵין תִּפְאֶרֶת ׳אָדָם לָשֶׁבֶת בָּיִת׳ (שם מד). דְּהָא בֵּיתָא דְּהַאי עָלְמָא, עַל יָדָהּ אִתְנְהִיגַת. בְּגִין כַּךְ אָמְרָה לֵיהּ, אִם לֹא תִתְחַבֵּר בִּי, אֵכְדֵין אֶהֱוֵי בְּצַחוּתָא עַל אִינוּן עֲדָרִין קַדִּישִׁין, דְּסָמְכִין עַל פָּתוֹרִי. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (שיר השירים א׳:ז׳) ׳שַׁלָּמָה אֶהְיֶה כְּעוֹטְיָה עַל עֶדְרֵי חֲבֵרֶיךָ׳.

תרגום

׳בְּכֶתֶם אוֹפִיר׳, כְּמוֹ שֶׁאַתָּה אוֹמֵר, ׳וְאָדָם מִכֶּתֶם אוֹפִיר׳ (ישעיה יג), וּמָתַי הִיא ׳בְּכֶתֶם אוֹפִיר׳? כְּשֶׁמִּזְדַּוֶּגֶת בַּמֶּלֶךְ, כְּשֶׁיּוֹרֵד הַכֶּתֶר בִּדְלִיגוֹת, הַמֵּאִיר מִצַּד הָאֵם הָעֶלְיוֹנָה, וְשׁוֹרֶה עַל רֹאשׁ הַמַּטְרוֹנִיתָא, וְאָז ׳תִּפְאֶרֶת אָדָם לָשֶׁבֶת בָּיִת׳ (שם מד). שֶׁהֲרֵי בֵּיתוֹ שֶׁל עוֹלָם הַזֶּה, עַל יָדָהּ מִתְנַהֵג. מִשּׁוּם כָּךְ אָמְרָה לוֹ, אִם לֹא תִּתְחַבֵּר בִּי, כֵּיצַד אֶהְיֶה בְּבֹשֶׁת עַל אוֹתָם הָעֲדָרִים הַקְּדוֹשִׁים, הַנִּסְמָכִים עַל שֻׁלְחָנִי. זֶה שֶׁכָּתוּב, (שיר השירים א׳:ז׳) ׳שַׁלָּמָה אֶהְיֶה כְּעוֹטְיָה עַל עֶדְרֵי חֲבֵרֶיךָ׳ (שיר השירים א, ז).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בכתם אופיר, כמה דאת אמר, ׳ואדם מכתם אופיר׳ (ישעיה יג), ואימתי הוא בכתם אופיר. כד אזדווגא במלכא, כד נחית כתרא בדלוגין, דאנהיר מסטרא דאימא עילאה, ושריא על רישא דמטרוניתא, וכדין תפארת ׳אדם לשבת בית׳ (שם מד). דהא ביתא דהאי עלמא, על ידה אתנהיגת. בגין כך אמרה ליה, אם לא תתחבר בי, אכדין אהוי בצחותא על אינון עדרין קדישין, דסמכין על פתורי. הדא הוא דכתיב, (שיר השירים א׳:ז׳) ׳שלמה אהיה כעוטיה על עדרי חבריך׳.

התרגום: ׳בכתם אופיר׳, כמו שאתה אומר, ׳ואדם מכתם אופיר׳ (ישעיה יג), ומתי היא ׳בכתם אופיר׳? כשמזדוגת במלך, כשיורד הכתר בדליגות, המאיר מצד האם העליונה, ושורה על ראש המטרוניתא, ואז ׳תפארת אדם לשבת בית׳ (שם מד). שהרי ביתו של עולם הזה, על ידה מתנהג. משום כך אמרה לו, אם לא תתחבר בי, כיצד אהיה בבשת על אותם העדרים הקדושים, הנסמכים על שלחני. זה שכתוב, (שיר השירים א׳:ז׳) ׳שלמה אהיה כעוטיה על עדרי חבריך׳ (שיר השירים א, ז).

מן המפרשים

הסולם: מן המקבילה בכי תצא מאמר כו, ו - התאמה חלקית ובזמנא דויפן כה וגו': ובזמן של ויפן כה וכה וירא כי אין איש , היא אומרת, שלמה אהיה כעוטיה , דהיינו מעוטפת בעצמה, שאינה מתפשטת עליהם, והקב"ה צוח עליה ואמר, איכה ישבה בדד.

לכל המפרשים על פיסקה זו