׳נצבה שגל לימינך׳ - דבקותה באברהם הנקרא ׳אהבי׳ וזכייתו לבן
זוהר חדש · חקת בהמשכו - תשובת המלך לכנסת ישראל וחכמה עליונה שכלל שלמה בשבחיו · מאמר 67 · פיסקה 6
לשון הזוהר
׳נִצְּבָה שֵׁגָל לִימִינְךָ׳, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳נְאֻם ה' לַאדֹנִי שֵׁב לִימִינִי׳ (שם קי). בְּגִין כָּךְ לְתַתָּא, בְּאַבְרָהָם אִתְדַּבְּקַת, וּבְגִין כָּךְ אִיקְרֵי אַבְרָהָם אוֹהֲבִי, דְּאִתְדַּבְּקַת בֵּיהּ אַהֲבָה דִילִי. וְאוֹדַע דִּינִי לְעָלְמָא, וּבְגִינָהּ זָכָה לְבֵן, דְּהָא ה"א אִיתּוֹסְפַת עֲלוֹי מִקַּדְמַת דְּנָא.
תרגום
׳נִצְּבָה שֵׁגָל לִימִינְךָ׳, כְּמוֹ שֶׁאַתָּה אוֹמֵר, ׳נְאֻם ה' לַאדֹנִי שֵׁב לִימִינִי׳ (שם קי) - מִשּׁוּם כָּךְ לְמַטָּה, בְּאַבְרָהָם נִדְבְּקָה, וּמִשּׁוּם כָּךְ נִקְרָא אַבְרָהָם ׳אֹהֲבִי׳, שֶׁנִּדְבְּקָה בּוֹ אַהֲבָתִי. וְהוֹדַעְתִּי אֶת דִּינִי לָעוֹלָם, וּבִגְלָלָהּ זָכָה לְבֵן, שֶׁהֲרֵי ה"א נוֹסְפָה עָלָיו קֹדֶם לָכֵן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳נצבה שגל לימינך׳, כמה דאת אמר, ׳נאם ה' לאדני שב לימיני׳ (שם קי). בגין כך לתתא, באברהם אתדבקת, ובגין כך איקרי אברהם אוהבי, דאתדבקת ביה אהבה דילי. ואודע דיני לעלמא, ובגינה זכה לבן, דהא ה"א איתוספת עלוי מקדמת דנא.
התרגום: ׳נצבה שגל לימינך׳, כמו שאתה אומר, ׳נאם ה' לאדני שב לימיני׳ (שם קי) - משום כך למטה, באברהם נדבקה, ומשום כך נקרא אברהם ׳אהבי׳, שנדבקה בו אהבתי. והודעתי את דיני לעולם, ובגללה זכה לבן, שהרי ה"א נוספה עליו קדם לכן.