׳בנות מלכים׳ - נשמות שמזווג המלך והמטרוניתא ו ׳ביקרותיך׳ גן עדן
זוהר חדש · חקת בהמשכו - תשובת המלך לכנסת ישראל וחכמה עליונה שכלל שלמה בשבחיו · מאמר 67 · פיסקה 5
לשון הזוהר
וּמַאי אָמְרִין. ׳בְּנוֹת מְלָכִים בִּיקְרוֹתֶיךָ׳. בְּנוֹת מְלָכִים: אִלֵּין נִשְׁמָתִין קַדִּישִׁין, דְּאִקְּרוּן וַדַּאי בְּנוֹת מְלָכִים, דְּהָא מִזִּוּוּגָא דְמַלְכָּא וּמַטְרוֹנִיתָא הֲווֹ אִינוּן. בִּיקְרוֹתֶיךָ: דָּא גַּן עֵדֶן, דְּיַקִּיר מִכָּל מַה דִּבְרָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּהַאי עָלְמָא דְּאִינוּן נְטִיעָן דִּידוֹי.
תרגום
וּמָה אוֹמְרוֹת? ׳בְּנוֹת מְלָכִים בִּיקְּרוֹתֶיךָ׳. ׳בְּנוֹת מְלָכִים׳ - אֵלֶּה נְשָׁמוֹת קְדוֹשׁוֹת, הַנִּקְרָאוֹת וַדַּאי ׳בְּנוֹת מְלָכִים׳, שֶׁהֲרֵי מִזִּוּוּג הַמֶּלֶךְ וְהַמַּטְרוֹנִיתָא הָיוּ הֵן. ׳בִּיקְּרוֹתֶיךָ׳ - זֶה גַּן עֵדֶן, הַיָּקָר מִכָּל מַה שֶּׁבָּרָא הקב"ה בָּעוֹלָם הַזֶּה, שֶׁהֵם נְטִיעוֹתָיו.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ומאי אמרין. ׳בנות מלכים ביקרותיך׳. בנות מלכים: אלין נשמתין קדישין, דאקרון ודאי בנות מלכים, דהא מזווגא דמלכא ומטרוניתא הוו אינון. ביקרותיך: דא גן עדן, דיקיר מכל מה דברא קודשא בריך הוא בהאי עלמא דאינון נטיען דידוי.
התרגום: ומה אומרות? ׳בנות מלכים ביקרותיך׳. ׳בנות מלכים׳ - אלה נשמות קדושות, הנקראות ודאי ׳בנות מלכים׳, שהרי מזווג המלך והמטרוניתא היו הן. ׳ביקרותיך׳ - זה גן עדן, היקר מכל מה שברא הקב"ה בעולם הזה, שהם נטיעותיו.