׳עד שהמלך במסבו נרדי נתן ריחו׳ - הקדמת עשיה לשמיעה בדור דעה
זוהר חדש · חקת בהמשכו - תשובת המלך לכנסת ישראל וחכמה עליונה שכלל שלמה בשבחיו · מאמר 67 · פיסקה 22
לשון הזוהר
דָּבָר אַחֵר, ׳תַּחַת אֲבוֹתֶיךָ יִהְיוּ בָנֶיךָ׳. דְּכָלְהוֹ בִּרְחִימוּ, כְּאִינוּן דָּרָא דְּמַדְבְּרָא, כְּאִינוּן דְּאִיקְרוּן דּוֹר דֵּעָה. ׳יִהְיוּ בָנֶיךָ׳, דְּכָלְהוֹ בִּרְחִימוּ יִתְגַּבְּרוּן עַל אוֹרַיְיתָא. לָקֳבֵל דָּא כְּתִיב, (שיר השירים א׳:י״ב) ׳עַד שֶׁהַמֶּלֶךְ בִּמְסִבּוֹ נִרְדִּי נָתַן רֵיחוֹ׳. דְּאַקְדִימוּ עֲשִׂיָּה לִשְׁמִיעָה. אוּף הָכָא בָּנֶיךָ יִשְׁתַּלְּמוּן כְּוָותְהוֹן.
תרגום
דָּבָר אַחֵר, ׳תַּחַת אֲבוֹתֶיךָ יִהְיוּ בָנֶיךָ׳ (תהלים מה, יז) - שֶׁכֻּלָּם בְּאַהֲבָה, כְּאוֹתוֹ דוֹר הַמִּדְבָּר, כְּאוֹתָם הַנִּקְרָאִים ׳דּוֹר דֵּעָה׳. ׳יִהְיוּ בָנֶיךָ׳ - שֶׁכֻּלָּם בְּאַהֲבָה יִתְגַּבְּרוּ עַל הַתּוֹרָה. כְּנֶגֶד זֶה כָּתוּב, (שיר השירים א׳:י״ב) ׳עַד שֶׁהַמֶּלֶךְ בִּמְסִבּוֹ נִרְדִּי נָתַן רֵיחוֹ׳ (שיר השירים א, יב) - שֶׁהִקְדִּימוּ עֲשִׂיָּה לִשְׁמִיעָה. אַף כָּאן בָּנֶיךָ יֻשְׁלְמוּ כְּמוֹתָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דבר אחר, ׳תחת אבותיך יהיו בניך׳. דכלהו ברחימו, כאינון דרא דמדברא, כאינון דאיקרון דור דעה. ׳יהיו בניך׳, דכלהו ברחימו יתגברון על אורייתא. לקבל דא כתיב, (שיר השירים א׳:י״ב) ׳עד שהמלך במסבו נרדי נתן ריחו׳. דאקדימו עשיה לשמיעה. אוף הכא בניך ישתלמון כוותהון.
התרגום: דבר אחר, ׳תחת אבותיך יהיו בניך׳ (תהלים מה, יז) - שכלם באהבה, כאותו דור המדבר, כאותם הנקראים ׳דור דעה׳. ׳יהיו בניך׳ - שכלם באהבה יתגברו על התורה. כנגד זה כתוב, (שיר השירים א׳:י״ב) ׳עד שהמלך במסבו נרדי נתן ריחו׳ (שיר השירים א, יב) - שהקדימו עשיה לשמיעה. אף כאן בניך ישלמו כמותם.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: