׳אזכירה שמך׳ - דרור מדור עליון ו ׳עולם׳ שאינו נפרד מ ׳ועד׳
זוהר חדש · חקת בהמשכו - תשובת המלך לכנסת ישראל וחכמה עליונה שכלל שלמה בשבחיו · מאמר 67 · פיסקה 23
לשון הזוהר
(תהילים מ״ה:י״ח) ׳אַזְכִּירָה שִׁמְךָ בְּכָל׳ דּוֹר וָדוֹר. מִדָּרָא עִילָאָה, דְּתַלְיָיא בֵּיהּ דְּרוֹר וְחֵירוּ לְכֹלָּא. בְּזִמְנָא דְּהַהוּא שׁוֹפָר גָּדוֹל, יַפֵּיק כּוֹלָא לְחֵירוּ, כְּדֵין ׳עַמִּים יְהוֹדוּךָ לְעוֹלָם וָעֶד׳, דְּלָא יִתְפְּרַשׁ עוֹלָם מִוָּעֶד, וּוָעֶד מֵעוֹלָם. לָקֳבֵיל דָּא, ׳צְרוֹר הַמֹּר דּוֹדִי לִי בֵּין שָׁדַי יָלִין׳.
תרגום
(תהילים מ״ה:י״ח) ׳אַזְכִּירָה שִׁמְךָ בְּכָל דֹּר וָדֹר׳ (תהלים מה, יח) - מִדּוֹר עֶלְיוֹן, שֶׁתָּלוּי בּוֹ דְּרוֹר וְחֵרוּת לַכֹּל. בִּזְמַן שֶׁאוֹתוֹ הַשּׁוֹפָר הַגָּדוֹל יוֹצִיא אֶת הַכֹּל לְחֵרוּת, אָז ׳עַמִּים יְהוֹדוּךָ לְעוֹלָם וָעֶד׳ - שֶׁלֹּא יִפָּרֵד ׳עוֹלָם׳ מִ ׳וָעֶד׳, וְ ׳וָעֶד׳ מֵ ׳עוֹלָם׳. כְּנֶגֶד זֶה, ׳צְרוֹר הַמֹּר דּוֹדִי לִי בֵּין שָׁדַי יָלִין׳ (שיר השירים א, יג).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: (תהילים מ״ה:י״ח) ׳אזכירה שמך בכל׳ דור ודור. מדרא עילאה, דתלייא ביה דרור וחירו לכלא. בזמנא דההוא שופר גדול, יפיק כולא לחירו, כדין ׳עמים יהודוך לעולם ועד׳, דלא יתפרש עולם מועד, וועד מעולם. לקביל דא, ׳צרור המר דודי לי בין שדי ילין׳.
התרגום: (תהילים מ״ה:י״ח) ׳אזכירה שמך בכל דר ודר׳ (תהלים מה, יח) - מדור עליון, שתלוי בו דרור וחרות לכל. בזמן שאותו השופר הגדול יוציא את הכל לחרות, אז ׳עמים יהודוך לעולם ועד׳ - שלא יפרד ׳עולם׳ מ ׳ועד׳, ו ׳ועד׳ מ ׳עולם׳. כנגד זה, ׳צרור המר דודי לי בין שדי ילין׳ (שיר השירים א, יג).